1
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
വീര.

2
00:01:57,370 --> 00:01:59,810
നമ്മുടെ മേഖലയിൽ അനുഭവസമ്പത്തിന് മൂല്യമുണ്ട്

3
00:02:00,340 --> 00:02:02,740
എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കൾ ആശയങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരിൽ നിന്ന്.

4
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
വീര.

5
00:02:05,070 --> 00:02:07,140
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ
ആ ക്യാമറ താഴെ വെച്ചോ?

6
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
വീര.

7
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
വീര.

8
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
വീരാ!

9
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
അച്ഛൻ.

10
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
വരൂ ഇരിക്കൂ.

11
00:02:19,920 --> 00:02:21,440
നീ പഠിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

12
00:02:22,210 --> 00:02:24,650
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫോട്ടോഗ്രാഫി കോഴ്സ് ചെയ്യാൻ.

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,150
അത് 2 വർഷമെടുത്തു.

14
00:02:26,460 --> 00:02:28,440
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

15
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
അത് പിന്നെയും 3 വർഷം എടുത്തു.

16
00:02:30,900 --> 00:02:33,180
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലയോ?

17
00:02:34,680 --> 00:02:36,660
അച്ഛാ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം അച്ഛാ.

18
00:02:37,070 --> 00:02:38,260
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് വീരാ.

19
00:02:39,030 --> 00:02:40,280
ഈ ഓഫീസ് മുറി നോക്കൂ.

20
00:02:42,050 --> 00:02:43,050
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.

21
00:02:43,970 --> 00:02:45,670
ഈ മുറിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് നിന്നെയാണ്

22
00:02:47,550 --> 00:02:49,250
എനിക്ക് നേട്ടബോധം വേണം
എനിക്ക് വേണ്ടി,

23
00:02:49,710 --> 00:02:51,160
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മേഖലയിൽ.

24
00:02:51,840 --> 00:02:52,990
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം അച്ഛാ.

25
00:02:54,210 --> 00:02:55,570
സ്വയം ഭ്രമിക്കരുത്.

26
00:02:56,170 --> 00:02:59,070
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

27
00:02:59,920 --> 00:03:01,400
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം മാത്രമാണ്.

28
00:03:01,730 --> 00:03:03,610
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ചേരൂ, അച്ഛാ.

29
00:03:03,970 --> 00:03:05,030
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

30
00:03:05,300 --> 00:03:07,160
എനിക്ക് അംഗീകാരം വേണം
എൻ്റെ പാഷൻ മേഖലയിൽ.

31
00:03:07,620 --> 00:03:10,530
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണം
ഞാൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും നേടിയിട്ടുണ്ട്.

32
00:03:11,470 --> 00:03:12,470
ആ ദിവസം,

33
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരും, അച്ഛാ.

34
00:03:19,900 --> 00:03:21,570
ഇക്കാലമത്രയും നീ പറഞ്ഞു
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ല.

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,610
നിങ്ങൾ ചേരുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

36
00:03:24,540 --> 00:03:25,540
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

37
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
ആറുമാസം, ഒരുപക്ഷേ.

38
00:03:29,540 --> 00:03:30,770
ആറ് മാസം?

39
00:03:35,670 --> 00:03:37,110
ശരി, അത്രമാത്രം.

40
00:03:37,430 --> 00:03:38,430
ദയവായി അത് വലിച്ചിടരുത്.

41
00:03:39,670 --> 00:03:40,670
നന്ദി, അച്ഛാ.

42
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
ഒരു കാര്യം കൂടി വീരാ.

43
00:03:47,890 --> 00:03:50,100
നിങ്ങൾ ധാരാളം ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വിവിധ ട്രസ്റ്റുകൾക്ക്.

44
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
അത് കൊള്ളാം.

45
00:03:51,780 --> 00:03:53,450
എന്നാൽ ഇവർക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഫണ്ടിൽ നിന്ന്.

46
00:03:54,560 --> 00:03:55,820
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സേവിക്കണമെങ്കിൽ,

47
00:03:56,380 --> 00:03:57,380
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കണം.

48
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

49
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
തീർച്ചയായും.

50
00:04:09,130 --> 00:04:10,420
പളനി.

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

52
00:04:12,260 --> 00:04:14,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് തിരികെ സൂക്ഷിക്കും.

53
00:04:14,630 --> 00:04:16,110
ഞാൻ മോട്ടോർ ഓൺ ചെയ്യാൻ പോയി.

54
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
കാരണങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,100
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ അത് തിരികെ വെക്കും.

56
00:04:34,620 --> 00:04:36,500
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രോഗ്രാം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം, ധർഷു.

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?

58
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
- ആശുപത്രിയിൽ?
- അതെ.

59
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

60
00:04:41,220 --> 00:04:43,040
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നാൽ
ആശുപത്രിയിൽ,

61
00:04:43,470 --> 00:04:46,090
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രോഗികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
എന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:04:46,710 --> 00:04:48,190
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ശേഷം,

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കും
തയ്യാറാകാൻ.

64
00:04:50,200 --> 00:04:52,270
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകും
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

65
00:04:52,550 --> 00:04:55,440
ഒടുവിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക്,

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,260
നിങ്ങൾ പറയും, "നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
3 മാസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കാമുകി "

67
00:04:58,610 --> 00:05:00,640
"നിനക്ക് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ കഴിയില്ലേ?"

68
00:05:01,050 --> 00:05:02,080
എൻ്റെ കാര്യം...

69
00:05:02,380 --> 00:05:04,920
മതി, ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട.
ഞാൻ നേരിട്ട് അങ്ങോട്ട് വരാം.

70
00:05:05,250 --> 00:05:07,520
ശരി, 3 മണി.
അവിടെ കാണാം.

71
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
പിടിക്കുക.

72
00:05:17,050 --> 00:05:18,180
ഇല്ല. എനിക്ക് മിനറൽ വാട്ടർ തരൂ.

73
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
- ഇത് മിനറൽ വാട്ടർ ആണ്.
- എനിക്ക് കുപ്പിവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

74
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
എടുത്തു കളയുക.

75
00:06:04,600 --> 00:06:05,870
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഇരിക്കുക.

76
00:06:10,290 --> 00:06:11,490
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

77
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
ഇല്ല.

78
00:06:15,720 --> 00:06:18,150
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.

79
00:06:19,590 --> 00:06:20,930
ഇത് പറയാനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

80
00:06:22,160 --> 00:06:24,740
ശരിക്കും നീണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വന്നതു മുതൽ.

81
00:06:25,080 --> 00:06:26,550
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

82
00:06:26,910 --> 00:06:28,540
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,010
നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ അവർ നിശബ്ദരാണ്.

84
00:06:31,380 --> 00:06:32,830
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

85
00:06:33,090 --> 00:06:34,550
എന്തിനാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അതേ ചോദിക്കുന്നത്?

86
00:06:34,880 --> 00:06:37,150
പക്ഷേ അവ തെറ്റല്ല.

87
00:06:37,630 --> 00:06:40,200
എത്രനാൾ അവർ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും?

88
00:06:40,530 --> 00:06:42,690
നിനക്കറിയില്ലേ വീരാ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 30 കടന്നു.

89
00:06:43,350 --> 00:06:44,830
അഭിനിവേശത്തിന് പ്രായവുമായി ബന്ധമില്ല.

90
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
എല്ലാം ശരി.

91
00:06:46,670 --> 00:06:49,720
അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും കാരണം പറയൂ
തൽക്കാലം.

92
00:06:50,740 --> 00:06:53,610
അവൻ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഞാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും കാരണം നൽകുന്നു.

93
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

94
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
ഹലോ, അച്ഛാ.

95
00:06:59,910 --> 00:07:01,150
അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക് പ്രിയേ.

96
00:07:03,700 --> 00:07:05,220
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹായ്, മകനേ.

97
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
- വീര.
- ഹലോ.

98
00:07:06,930 --> 00:07:08,500
ഹലോ! അതെ അങ്കിൾ.

99
00:07:08,860 --> 00:07:10,040
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

100
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കമ്പനി ഉടൻ.

101
00:07:13,070 --> 00:07:14,240
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

102
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
ഒരു കാര്യം കൂടി.

103
00:07:15,800 --> 00:07:17,610
വരണ്ട നിലമാണ് നിർമാണം.

104
00:07:18,050 --> 00:07:19,900
നീ എൻ്റെ വയലിലേക്ക് മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

105
00:07:20,250 --> 00:07:22,190
എൻ്റെ എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും നിയന്ത്രിക്കുക.

106
00:07:22,760 --> 00:07:23,600
ക്ഷമിക്കണം.

107
00:07:23,890 --> 00:07:26,190
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു ലോക പര്യടനത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.

108
00:07:26,570 --> 00:07:27,570
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- ഹലോ!

109
00:07:27,880 --> 00:07:30,340
- സിഗ്നൽ മോശമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

110
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

111
00:07:32,630 --> 00:07:33,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

112
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
വീര.

113
00:07:35,650 --> 00:07:36,650
നിർത്തൂ വീരാ.

114
00:07:37,460 --> 00:07:39,570
എന്തിനാ വീരാ നീ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

115
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
മകൻ.

116
00:07:45,040 --> 00:07:47,070
- മകനേ!
- നിനക്കെന്തു പറ്റി വീരാ?

117
00:07:53,240 --> 00:07:55,280
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

118
00:08:00,580 --> 00:08:01,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് വീരാ?

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,460
ശരി, ശരി, വിശ്രമിക്കുക.

120
00:08:05,870 --> 00:08:06,870
ശാന്തമാകുക.

121
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

122
00:08:14,570 --> 00:08:15,570
വൃദ്ധയോ?

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,400
ഞാൻ കുറച്ചു പൈസ കൊടുത്തു അവൾ പോയി.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

124
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
ശരി.

125
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
ശാന്തമാകൂ.

126
00:08:24,540 --> 00:08:26,140
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം?

127
00:08:26,430 --> 00:08:28,890
എന്നെ ജെന്നിയുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടൂ.

128
00:08:38,040 --> 00:08:40,390
അവനെ? ഈ സാനിറ്റൈസർ സൈക്കോ.

129
00:08:40,610 --> 00:08:41,610
അതാരാണ്?

130
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

131
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

132
00:08:45,670 --> 00:08:47,320
അവൻ അകത്തേക്ക് വരില്ല.

133
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
നീ പുറത്തു വാ.

134
00:08:51,430 --> 00:08:52,430
ഹേ വീരാ!

135
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
അകത്തേക്ക് വരൂ.

136
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
ഹേയ്, സീനിയർ.

137
00:08:55,630 --> 00:08:56,900
പണി ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ?

138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
ഓ, എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

139
00:08:58,750 --> 00:09:01,440
അവർക്ക് നാല് ദിവസം അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ
ഉത്തരേന്ത്യൻ തൊഴിലാളികൾ നാട്ടിലേക്ക് പോയി.

140
00:09:01,730 --> 00:09:03,360
അവർ മടങ്ങിവരില്ല.

141
00:09:04,170 --> 00:09:05,360
അവർ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

142
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
പ്രവേശിക്കുക.

143
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

144
00:09:10,900 --> 00:09:13,050
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
അതിനുമുമ്പ് ഒരു മെയിൽ അയക്കുക.

145
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
അകത്തേക്ക് വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:09:14,670 --> 00:09:16,110
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഒസിഡി?

147
00:09:16,680 --> 00:09:18,250
എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാണ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

148
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

149
00:09:23,070 --> 00:09:24,070
അകത്തേക്ക് വരൂ.

150
00:09:26,090 --> 00:09:27,530
മുറി വൃത്തിയുള്ളതാണോ?

151
00:09:30,840 --> 00:09:33,740
പത്ത് ദിവസത്തോളം ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ അലട്ടി
ഈ ലോഗോ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ.

152
00:09:34,130 --> 00:09:35,130
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

153
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
ഭയങ്കരം.

154
00:09:41,350 --> 00:09:43,240
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

155
00:09:44,000 --> 00:09:44,760
ബഡ്ഡി.

156
00:09:45,100 --> 00:09:48,080
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ കമ്പനിയിൽ ചേരും.

157
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
ഞാൻ ശൂന്യനാണ്.

158
00:09:50,640 --> 00:09:51,830
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

159
00:09:52,630 --> 00:09:54,440
മനുഷ്യാ, അത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണ്.

160
00:09:54,800 --> 00:09:56,330
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

161
00:09:56,600 --> 00:09:58,890
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസത്തെ അവധി പോലും എടുക്കാം
വിദേശയാത്രയും.

162
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
ആരും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

163
00:10:00,420 --> 00:10:02,190
എല്ലാവരേയും പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

164
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

165
00:10:04,510 --> 00:10:06,830
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു
വീട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

166
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചേർന്നുവെന്ന് കരുതുക,

167
00:10:08,710 --> 00:10:10,030
മുപ്പത് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

168
00:10:10,320 --> 00:10:11,960
കമ്പനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

169
00:10:13,250 --> 00:10:16,260
നിങ്ങൾ ആറു വർഷം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു,

170
00:10:16,540 --> 00:10:17,950
എന്നാൽ അവർ നീതിമാനാകുന്നു
പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു.

171
00:10:18,470 --> 00:10:20,250
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ മത്സരങ്ങൾക്ക് അയച്ചുകൂടാ?

172
00:10:21,490 --> 00:10:25,180
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ യോഗ്യമായ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങളിൽ?

173
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

174
00:10:26,840 --> 00:10:29,650
പക്ഷേ അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

175
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

176
00:10:32,610 --> 00:10:34,550
നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ എനിക്ക് അയക്കുക,
ഞാൻ അവ സമർപ്പിക്കും.

177
00:10:35,220 --> 00:10:36,220
അതല്ല കാര്യം.

178
00:10:37,480 --> 00:10:38,670
എനിക്ക് പിടിക്കണം

179
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
ആശ്വാസകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

180
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
ഗംഭീരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

181
00:10:44,380 --> 00:10:45,690
ആ ക്ലിക്ക്...

182
00:10:46,840 --> 00:10:48,150
ഒരു ചരിത്രം പറയണം.

183
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
- അച്ഛൻ.
- കഷ്ടം!

184
00:10:52,530 --> 00:10:53,530
എൻ്റെ മകനാണ്.

185
00:10:53,780 --> 00:10:55,450
അവൻ എന്തോ പൊട്ടിച്ചു
വീണ്ടും ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

186
00:10:56,070 --> 00:10:57,300
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർത്തത്?

187
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
- വരുൺ.
- അച്ഛൻ.

188
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

189
00:11:09,380 --> 00:11:10,830
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.

190
00:11:12,290 --> 00:11:13,900
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

191
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
ബഡ്ഡി.

192
00:11:16,630 --> 00:11:19,010
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ആ പ്രോജക്റ്റ് ഓർക്കുക
ഫിൻലൻഡ് മത്സരത്തിന്?

193
00:11:22,730 --> 00:11:23,790
- സ്വർണ്ണ മരം?
- സ്വർണ്ണ മരം!

194
00:11:25,520 --> 00:11:28,780
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഹിൽ സ്റ്റേഷനുകളും പരിശോധിച്ചു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.

195
00:11:29,490 --> 00:11:31,190
അതൊരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു
കൈവിട്ടു.

196
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

197
00:11:32,710 --> 00:11:34,990
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയ ശേഷം,
ഞാൻ കുറെ തവണ കൊടൈക്കനാൽ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

198
00:11:36,230 --> 00:11:38,460
ഞാൻ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

199
00:11:49,610 --> 00:11:50,610
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

200
00:11:51,530 --> 00:11:53,930
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഫോറത്തിൽ.

201
00:11:54,590 --> 00:11:55,780
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി,

202
00:11:56,210 --> 00:11:57,370
ആരും അത് കാണാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

203
00:11:57,710 --> 00:11:59,650
അതിനുശേഷം, ഒരു സ്ത്രീ
ലണ്ടൻ അതിന് മറുപടി നൽകി.

204
00:12:00,490 --> 00:12:03,240
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
പേര് ഹാമിൽറ്റ്...

205
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
അതെ, ഡഗ്ലസ് ഹാമിൽട്ടൺ.

206
00:12:05,190 --> 00:12:06,920
അവൻ ഇന്ത്യയിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മുമ്പ്

207
00:12:07,260 --> 00:12:09,320
കൂടാതെ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ.

208
00:12:10,000 --> 00:12:11,150
അവൾ ഈ ഫോട്ടോ എനിക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു

209
00:12:11,440 --> 00:12:12,980
കൈകൊണ്ട് വരച്ച ഭൂപടവും.

210
00:12:13,940 --> 00:12:14,990
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

211
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
നമുക്ക് പോകാം.

212
00:12:16,550 --> 00:12:17,780
നാളെയോ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

213
00:12:18,100 --> 00:12:19,750
എൻ്റെ വീട് അലങ്കോലമാണ്, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

214
00:12:20,060 --> 00:12:21,220
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

215
00:12:23,250 --> 00:12:24,560
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

216
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
ബഡ്ഡി.

217
00:15:08,370 --> 00:15:10,490
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

218
00:15:10,930 --> 00:15:13,720
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചത്.
ദർശിനിയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

219
00:15:24,200 --> 00:15:25,740
മാദിയുടെ നമ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണോ?

220
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
അതെ.

221
00:15:27,860 --> 00:15:29,700
മൊബൈൽ സ്വീകരണം അവിടെ അപൂർവമാണ്.

222
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

223
00:15:31,630 --> 00:15:33,610
ഞാൻ അവനെ അഞ്ചു തവണ വിളിച്ചു
ഹോട്ടലിൽ എത്തിയ ശേഷം.

224
00:15:33,830 --> 00:15:35,310
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു
അതിനുമുമ്പ്.

225
00:15:35,610 --> 00:15:37,720
അവൻ്റെ നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗൈഡ് കണ്ടെത്തൂ.

226
00:15:38,040 --> 00:15:40,610
ഗൈഡ് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് പോലെ തന്നെ.

227
00:15:40,920 --> 00:15:42,490
മാദിയാണ് ശരിയായ വ്യക്തി
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

228
00:15:42,760 --> 00:15:45,600
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഗൈഡിനെ ഭയപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ അമിതമായ സാനിറ്റൈസിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

229
00:15:45,920 --> 00:15:47,130
ആദ്യം പോയി ഫ്രഷ് ആവുക.

230
00:15:47,370 --> 00:15:49,260
- ഇതിനകം ചെയ്തു.
- ശരിക്കും? ശരി.

231
00:15:49,550 --> 00:15:51,410
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, കൊടൈ വഴി പോകൂ

232
00:15:51,780 --> 00:15:54,200
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഷോപ്പ് കണ്ടെത്തും.
അവിടെ എത്തി...

233
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
ബഡ്ഡിയോ?

234
00:15:57,890 --> 00:15:59,430
അവൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യും.

235
00:15:59,730 --> 00:16:01,050
സഹോദരാ, താഴേക്ക് പോയി ചോദിക്ക്.

236
00:16:01,330 --> 00:16:02,970
ഹലോ വീര സർ. സുപ്രഭാതം!

237
00:16:04,080 --> 00:16:05,620
സർ, ഞാൻ മദിയാണ്, നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.

238
00:16:05,900 --> 00:16:07,230
എപ്പോഴാ വന്നത്?
സുഖമാണോ?

239
00:16:08,710 --> 00:16:10,970
ഞാൻ മദി,
കബിലൻ സാറിൻ്റെ റഫറൽ.

240
00:16:19,690 --> 00:16:20,690
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

241
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

242
00:16:24,510 --> 00:16:26,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിക്കുന്നത്,
മാധിയോ?

243
00:16:26,690 --> 00:16:28,300
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

244
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
എന്ത് പ്രശ്നം?

245
00:16:29,830 --> 00:16:31,970
സർ, തൊണ്ണൂറു ശതമാനം ടൂറിസ്റ്റുകളും
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്,

246
00:16:32,250 --> 00:16:34,360
അവരുടെ താമസം ആസ്വദിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ പോകുക.

247
00:16:34,660 --> 00:16:37,180
ചിലർ ഇവിടെ വൃത്തിയായി വരുന്നു
കൂടാതെ വിവിധ പ്രശ്നങ്ങളുമായി വിടുക.

248
00:16:37,460 --> 00:16:39,340
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു?

249
00:16:39,700 --> 00:16:40,930
എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്?

250
00:16:41,540 --> 00:16:43,280
കബിലൻ സാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

251
00:16:44,190 --> 00:16:45,690
എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?

252
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

253
00:16:49,000 --> 00:16:50,940
ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

254
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
എല്ലാം ശരി.

255
00:16:53,250 --> 00:16:54,100
ശരി, സർ.

256
00:16:54,400 --> 00:16:56,580
പോയി ഫ്രഷ് ആയി.
റിസപ്ഷനിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

257
00:16:56,880 --> 00:16:57,520
ശരി.

258
00:16:58,870 --> 00:17:00,570
ഞാൻ സോളയിൽ പോയിട്ടില്ല.

259
00:17:00,960 --> 00:17:03,860
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കതിറിൻ്റെ സഹോദരൻ,
സോളായിയെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവുണ്ട്

260
00:17:04,250 --> 00:17:05,900
എന്നാൽ അദ്ദേഹം തഞ്ചാവൂരിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

261
00:17:06,630 --> 00:17:08,530
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

262
00:17:11,540 --> 00:17:13,190
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് മാധീ.

263
00:17:13,490 --> 00:17:15,110
അവർ അനുമതി നൽകുന്നത് നിർത്തി
2003-ൽ.

264
00:17:15,790 --> 00:17:17,990
വെട്ടിമുറിക്കുക.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അകത്ത് കടക്കാം?

265
00:17:18,290 --> 00:17:21,990
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു വനപാലകനും എ
ജർമ്മൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ സോളായിയിലേക്ക് പോയി.

266
00:17:22,420 --> 00:17:24,520
വനപാലകർ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു പോയിൻ്റിനപ്പുറം പോകരുത്

267
00:17:24,810 --> 00:17:26,660
എന്നാൽ അവർ ചെയ്തു, ഉണ്ട്
അവരെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

268
00:17:26,940 --> 00:17:29,190
അവർ വാർത്തകൾ മൂടിവയ്ക്കുകയാണ്.

269
00:17:29,850 --> 00:17:31,400
ഇത് വർക്ക് ഔട്ട് ആകുന്നില്ല മാധീ.

270
00:17:31,840 --> 00:17:34,010
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
ശരിയായ അനുമതി നേടുകയും വേണം.

271
00:17:34,290 --> 00:17:36,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് വളരെ ലളിതമാണോ?

272
00:17:36,530 --> 00:17:38,330
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
മാദിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

273
00:17:38,630 --> 00:17:40,990
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ സോളായിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

274
00:17:41,590 --> 00:17:43,680
അവർ നിങ്ങളെ നാടുകടത്തും
ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഉടനെ.

275
00:17:43,990 --> 00:17:45,460
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം.

276
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
മാധീ, അത് മറക്കൂ.

277
00:17:47,740 --> 00:17:49,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

278
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കുക.

279
00:17:50,820 --> 00:17:52,180
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

280
00:17:52,720 --> 00:17:54,670
നല്ലതിനുവേണ്ടി വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

281
00:17:55,040 --> 00:17:55,850
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

282
00:17:56,100 --> 00:17:57,280
രംഗ! ഇവിടെ വരിക.

283
00:17:59,300 --> 00:18:00,770
പട്ടണത്തിൽ ചോദിക്കാം സാർ.

284
00:18:01,280 --> 00:18:02,850
നിങ്ങൾ സോളായിയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,
അല്ലേ?

285
00:18:03,110 --> 00:18:04,980
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അദ്ദേഹത്തോട് അത് ചുരുക്കി പറയാമോ?

286
00:18:05,300 --> 00:18:08,950
ബ്രോ! ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി
യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സോളായിൽ.

287
00:18:09,610 --> 00:18:10,740
കൊടൈക്കനാലിൽ വരുമ്പോൾ

288
00:18:11,110 --> 00:18:12,150
തടാക കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ,

289
00:18:12,480 --> 00:18:13,590
കോക്കേഴ്‌സ് വാക്കിലൂടെ നടക്കുക,

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കൂ,
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

291
00:18:16,850 --> 00:18:17,850
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്!

292
00:18:18,180 --> 00:18:20,830
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിടികൂടും
കൊടൈക്കനാൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

293
00:18:23,390 --> 00:18:24,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആ കാട്ടിലേക്ക്?

294
00:18:25,110 --> 00:18:27,630
അധികം വിഷമുള്ള പ്രാണികൾ
ആഫ്രിക്കൻ വിഷത്തവളകൾ അവിടെയുണ്ട്.

295
00:18:27,930 --> 00:18:30,740
അവർക്ക് കടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
അവയെ തൊടുന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

296
00:18:34,300 --> 00:18:35,970
(കൊടൈക്കനാൽ മുനിസിപ്പാലിറ്റി
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു)

297
00:18:36,350 --> 00:18:39,870
പലരും ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു
മതികെട്ടാൻ സോളായി എന്ന പേര്.

298
00:18:40,150 --> 00:18:41,840
അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവർ
അവരുടെ <i>മതി</i>(മനസ്സ്) നഷ്ടപ്പെടുക.

299
00:18:42,140 --> 00:18:43,860
ആരും അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

300
00:18:44,290 --> 00:18:46,620
അതൊക്കെ കള്ളക്കഥകളാണ്
ആളുകൾ പരത്തുന്നു.

301
00:18:47,010 --> 00:18:49,290
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

302
00:19:00,380 --> 00:19:02,240
പണ്ട് യുദ്ധകാലത്ത്,

303
00:19:02,590 --> 00:19:05,290
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ ചെയ്യും
കുതിരപ്പുറത്ത് കേരളത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക

304
00:19:05,580 --> 00:19:07,620
ഒരു രഹസ്യ ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്
മതികെട്ടാൻ സോളായിയിലൂടെ.

305
00:19:08,050 --> 00:19:09,450
നിങ്ങൾ ഒരു YouTube ചാനലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

306
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

307
00:19:11,120 --> 00:19:12,940
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളല്ല.
വെറുതെ വിടൂ.

308
00:19:17,790 --> 00:19:18,980
സാധാരണയായി,

309
00:19:19,500 --> 00:19:20,890
മരങ്ങൾ പകൽ സമയത്ത് ഓക്സിജൻ ശ്വസിക്കുന്നു

310
00:19:21,220 --> 00:19:22,890
രാത്രിയിൽ കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡും.

311
00:19:23,370 --> 00:19:25,740
എന്നാൽ ചില മരങ്ങൾ ശ്വാസം വിടുന്നു
പകൽ സമയത്ത് കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്.

312
00:19:26,010 --> 00:19:28,000
അത്തരം മരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
മതികെട്ടാൻ സോളായിയിൽ.

313
00:19:30,740 --> 00:19:33,280
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സോളായിലും തിരിച്ചും പോയോ?

314
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ പേർ അകത്തേക്ക് കയറി
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

315
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
ഇവരിൽ അഞ്ചുപേർ ഗ്രാമവാസികളാണ്.

316
00:19:37,750 --> 00:19:39,360
കാട്ടിൽ കയറരുത് മകനേ.

317
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
ആരും അത് പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല
ആ കാടിൻ്റെ.

318
00:19:42,770 --> 00:19:46,090
ഭ്രാന്ത് സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് കഴിയില്ല.

319
00:19:46,340 --> 00:19:48,020
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയിലാണ്
കാടിനെക്കുറിച്ച്.

320
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
മൊബൈൽ ഫോണുള്ള എല്ലാവരും
അവർ പര്യവേക്ഷകരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

321
00:19:52,700 --> 00:19:55,440
കാടിന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ അറിയാം.

322
00:19:55,910 --> 00:19:58,480
ഒരു മനുഷ്യനും വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല
കാടിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

323
00:20:01,410 --> 00:20:03,600
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വന്നതാണോ
അതോ മോഷണം നടത്താനോ?

324
00:20:03,890 --> 00:20:05,180
ഈ കാട് നമുക്ക് ദൈവമാണ്.

325
00:20:05,420 --> 00:20:07,770
വ്യക്തമായ മനസ്സോടെ പ്രവേശിക്കുന്നവർ
ഭ്രാന്തനായി മടങ്ങുക.

326
00:20:08,020 --> 00:20:09,540
ആളുകൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു

327
00:20:09,970 --> 00:20:12,520
ഉള്ളിലെ മരങ്ങളും ചെടികളും എന്ന്
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുക.

328
00:20:13,040 --> 00:20:14,710
ഇംഗ്ലീഷ് മരുന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തിയവർ

329
00:20:14,990 --> 00:20:16,650
സോളായിയെ പ്രേതബാധയുള്ള വനമായി മുദ്രകുത്തി.

330
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
ബഡ്ഡി.

331
00:20:18,200 --> 00:20:21,310
നാട്ടുകാർ യോഗ്യമായ കഥകൾ പറയുന്നു
10-എപ്പിസോഡ് വെബ് സീരീസിൻ്റെ.

332
00:20:21,570 --> 00:20:22,580
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ,

333
00:20:22,830 --> 00:20:25,190
അവർ 1000 കഥകൾ പറയുന്നു
100 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കെട്ടിടം.

334
00:20:25,620 --> 00:20:27,230
ആ കാട് തീർന്നു
ഒരു 1000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

335
00:20:27,660 --> 00:20:29,770
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉള്ളടക്കം ലഭിക്കും.

336
00:20:30,080 --> 00:20:32,490
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുക, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും
മരത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

337
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

338
00:20:34,030 --> 00:20:35,950
അവന് ശ്വസിക്കാൻ വായു ഉണ്ടാകില്ല.
അവൻ മരിക്കും.

339
00:20:36,250 --> 00:20:38,100
അവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണമരം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

340
00:20:38,470 --> 00:20:39,970
ഏതാണ് കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്?
ജീവിതമോ സ്വർണ്ണമോ?

341
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

342
00:20:41,530 --> 00:20:43,210
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല.

343
00:20:43,490 --> 00:20:46,000
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനോ?

344
00:21:01,890 --> 00:21:02,630
വീര സാർ.

345
00:21:02,900 --> 00:21:06,010
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ മലയിലെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഡോക്ടർ.

346
00:21:06,830 --> 00:21:08,460
ടൗൺ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

347
00:21:08,720 --> 00:21:09,910
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധു കൂടിയാണ്.

348
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

349
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
ചുറ്റും നോക്കുക.

350
00:21:14,560 --> 00:21:16,940
അമ്മാവൻ എന്തിനാണ് മരത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

351
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
മറ്റ് മരങ്ങൾ
പഴുത്ത ചക്ക കായ്ക്കുന്നു.

352
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

353
00:21:21,150 --> 00:21:22,490
നിങ്ങൾ ഒരു മരമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

354
00:21:22,880 --> 00:21:25,270
അവൻ മരങ്ങളോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കില്ല.

355
00:21:26,620 --> 00:21:28,020
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- ശരി.

356
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
മാദി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

357
00:21:32,610 --> 00:21:33,850
ഞാൻ ഇന്നലെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

358
00:21:34,160 --> 00:21:35,980
ഞാൻ അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

359
00:21:36,910 --> 00:21:38,060
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും.

360
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
സ്വയം പെരുമാറുക.

361
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
അവൻ ആരാണ്?

362
00:21:41,490 --> 00:21:43,060
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
അവനാണ് അങ്കിൾ.

364
00:21:44,840 --> 00:21:46,490
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

365
00:21:47,280 --> 00:21:48,470
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യം?

366
00:21:48,760 --> 00:21:50,210
നിനക്ക് ഇല്ലേ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ?

367
00:21:50,930 --> 00:21:51,910
അവനോട് പറയൂ.

368
00:21:52,230 --> 00:21:53,230
ഇവിടെ വരിക.

369
00:21:55,900 --> 00:21:58,310
കാട് സ്വർഗമാണ്
അതിനെ വിലമതിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രം.

370
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞോ
ഒരുപാട് കഥകൾ?

371
00:22:01,410 --> 00:22:02,410
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

372
00:22:02,740 --> 00:22:04,000
പാരിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

373
00:22:04,630 --> 00:22:06,880
സർ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പാരി 'വള്ളൽ' (വിശാലമനസ്കൻ)?

374
00:22:07,180 --> 00:22:08,320
ഉദാരമതിയാണ് അവൻ്റെ സ്വഭാവം.

375
00:22:08,610 --> 00:22:09,710
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:22:10,860 --> 00:22:11,860
ഇല്ല സർ.

377
00:22:12,200 --> 00:22:13,690
അദ്ദേഹം ഈ മലയുടെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു.

378
00:22:14,870 --> 00:22:17,940
ഒരു സൈന്യത്തിനും മല കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ തോല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

379
00:22:18,550 --> 00:22:19,660
മറ്റെല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും

380
00:22:20,050 --> 00:22:21,930
പാരിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
അഭിമാനപ്രശ്നമായിരുന്നു.

381
00:22:22,310 --> 00:22:24,060
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത പുരുഷന്മാർ
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ,

382
00:22:24,290 --> 00:22:26,190
പാരിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു

383
00:22:26,540 --> 00:22:29,350
പല ചാരന്മാരെയും അയച്ചു
അവൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്ക്.

384
00:22:30,040 --> 00:22:31,140
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

385
00:22:31,490 --> 00:22:32,940
ഈ മലകൾ കൂടാതെ

386
00:22:33,260 --> 00:22:35,600
ഒരു ശക്തമായ സ്ഥാപനം അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

387
00:22:36,490 --> 00:22:39,640
ഈ പർവ്വതം, മരങ്ങൾ, ചെടികൾ
വള്ളികളും,

388
00:22:40,290 --> 00:22:42,890
അവൻ്റെ സംരക്ഷണ കവചമായി നിന്നു.

389
00:22:43,240 --> 00:22:46,600
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ മലനിരകൾ
ഇപ്പോഴും ആ ശക്തിയുണ്ട്.

390
00:22:47,370 --> 00:22:49,690
തിരിച്ചറിയൽ അല്ലെങ്കിൽ രേഖകൾ
അവരെ കുറിച്ച്

391
00:22:49,990 --> 00:22:51,190
ഇന്നും ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.

392
00:22:51,460 --> 00:22:53,090
പിന്മുറക്കാർ മാത്രം
ചില കുടുംബങ്ങളുടെ

393
00:22:53,390 --> 00:22:54,790
കാലങ്ങളായി ഈ സത്യം അറിയുന്നു.

394
00:22:55,160 --> 00:22:56,980
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്വർണ്ണമരം,

395
00:22:57,410 --> 00:22:58,940
ആർക്കും അതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.

396
00:22:59,230 --> 00:23:00,390
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

397
00:23:01,450 --> 00:23:02,450
അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

398
00:23:03,330 --> 00:23:04,580
- അവൻ പോകുന്നു.
- നിൽക്കൂ സർ.

399
00:23:06,080 --> 00:23:07,270
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

400
00:23:07,620 --> 00:23:09,480
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

401
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
അതാണോ?

402
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
സൂപ്പർ, സൂപ്പർ.

403
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
നിനക്ക് എൻ്റെ കട അറിയാമോ?

404
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
ശരി, ശരി.

405
00:23:15,660 --> 00:23:17,480
അതെ, അമ്പലത്തിനോട് ചേർന്നുള്ള കട.
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

406
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.
- മാധി!

407
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
അമ്മാവനോ?

408
00:23:23,780 --> 00:23:24,780
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

409
00:23:25,070 --> 00:23:26,200
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:23:29,810 --> 00:23:33,060
കാട് മുഖം മാറ്റുന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

411
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

412
00:23:40,990 --> 00:23:43,240
അവർ പറഞ്ഞു പന്ത്രണ്ടു പേർ
സോളായിയിൽ പ്രവേശിച്ചവർ അപ്രത്യക്ഷനായി.

413
00:23:43,570 --> 00:23:44,270
അതെ സർ.

414
00:23:44,530 --> 00:23:46,530
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

415
00:23:46,830 --> 00:23:48,980
ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

416
00:23:49,800 --> 00:23:52,820
എന്നാൽ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്
സോളായിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

417
00:23:53,140 --> 00:23:55,360
കൂടുതൽ അറിയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

418
00:23:57,020 --> 00:23:58,420
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

419
00:23:58,730 --> 00:23:59,730
അവൻ ആ മൂപ്പനാണ്.

420
00:24:03,730 --> 00:24:05,640
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
അടുത്ത് വരൂ.

421
00:24:07,050 --> 00:24:08,430
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, സംസാരിക്കുക.

422
00:24:08,780 --> 00:24:10,430
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

423
00:24:13,500 --> 00:24:14,640
അപ്പൂപ്പൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:24:21,920 --> 00:24:22,680
സർ.

425
00:24:23,210 --> 00:24:24,370
അവൻ കണ്ണിറുക്കി. അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.

426
00:24:24,980 --> 00:24:26,370
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

427
00:24:32,060 --> 00:24:34,770
18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
ബ്രിട്ടീഷുകാർ

428
00:24:35,170 --> 00:24:38,590
അവരുടെ കമ്പനികൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഇന്ത്യയിലുടനീളം.

429
00:24:38,910 --> 00:24:42,750
അവർ അടിമകളാക്കി
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അധ്വാനത്തിനായി ചൂഷണം ചെയ്തു

430
00:24:43,120 --> 00:24:45,090
എന്നാൽ നല്ല ആത്മാക്കൾ കുറവായിരുന്നു
അവരുടെ ഇടയിൽ.

431
00:24:45,430 --> 00:24:49,130
അവർ മരണങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി
അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ മൂലമുണ്ടായത്.

432
00:24:49,480 --> 00:24:51,170
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളായിരുന്നു ഡഗ്ലസ് പ്രഭു.

433
00:24:51,460 --> 00:24:54,210
മരങ്ങൾ മുറിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് വെറുപ്പായിരുന്നു.

434
00:24:54,450 --> 00:24:55,450
അവൻ മരങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

435
00:24:55,740 --> 00:24:58,370
കഥകൾ കേട്ടപ്പോൾ
മതികെട്ടാൻ സോളായിയെക്കുറിച്ച്,

436
00:24:58,670 --> 00:25:00,730
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.

437
00:25:00,980 --> 00:25:02,600
കാരണം അതൊരു ദുർഘടമായ യാത്രയാണ്

438
00:25:02,990 --> 00:25:05,410
ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ സാധ്യതയില്ല,

439
00:25:05,720 --> 00:25:07,800
അവനെ നയിക്കാൻ ആരും സ്വീകരിച്ചില്ല,

440
00:25:08,130 --> 00:25:09,250
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒഴികെ

441
00:25:09,650 --> 00:25:12,090
അവനെ സോളായിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സമ്മതിച്ചു.

442
00:25:12,540 --> 00:25:18,590
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു മരം നട്ടു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും.

443
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
അവനും ഡഗ്ലസ് പ്രഭുവും
കാട്ടിൽ കയറി.

444
00:25:21,310 --> 00:25:24,670
അകത്തു കടന്നാൽ,
അവർ വേർപിരിഞ്ഞു, ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

445
00:25:25,030 --> 00:25:27,560
ഒടുവിൽ അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

446
00:25:27,960 --> 00:25:30,300
അവർ തിളങ്ങുന്ന ഒരു മരം കണ്ടെത്തി.

447
00:25:30,620 --> 00:25:31,790
അതിൽ ആകൃഷ്ടനായി,

448
00:25:32,080 --> 00:25:33,830
ഭഗവാൻ ഒരു ഉപകരണം കൊടുത്തു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട്

449
00:25:34,140 --> 00:25:35,780
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

450
00:25:45,340 --> 00:25:47,670
ഈ കാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം

451
00:25:48,150 --> 00:25:50,000
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും കർത്താവും മാത്രം

452
00:25:50,650 --> 00:25:51,790
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

453
00:26:04,690 --> 00:26:05,690
അവനാണ്.

454
00:26:06,010 --> 00:26:07,010
അവനാണ് ഡഗ്ലസ് പ്രഭു.

455
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
അവൻ്റെ പിന്നിൽ?

456
00:26:09,290 --> 00:26:10,290
സ്വർണ്ണ മരം!

457
00:26:10,630 --> 00:26:12,050
ഈ ഫോട്ടോ പകർത്തിയ വ്യക്തി?

458
00:26:14,250 --> 00:26:15,340
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ!

459
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
അതെ, സുഹൃത്തേ.

460
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
ഗോൾഡൻ ട്രീ സ്ഥിരീകരിച്ചു!

461
00:26:42,790 --> 00:26:44,130
എങ്ങനെ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

462
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോട്ടോ,

463
00:26:45,740 --> 00:26:47,660
ആളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടു
ആരാണ് അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തത്.

464
00:26:48,090 --> 00:26:50,310
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
വളരെ ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

465
00:26:50,670 --> 00:26:52,300
ഞാൻ ഒരു കാലാവസ്ഥാ പരിശോധന നടത്തി.

466
00:26:52,600 --> 00:26:54,660
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

467
00:26:54,980 --> 00:26:57,360
സുഹൃത്തേ, രണ്ട് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

468
00:26:57,930 --> 00:26:59,840
രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

469
00:27:00,240 --> 00:27:01,470
ഒരു അവസരമല്ല.

470
00:27:01,850 --> 00:27:03,340
ഞാൻ പോകുന്നു. കാലഘട്ടം!

471
00:27:04,140 --> 00:27:06,130
- മാധിയെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
- മാറ്റിവയ്ക്കുക!

472
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
ഹലോ...

473
00:27:13,730 --> 00:27:15,200
'നിങ്ങൾ സദ്‌വൃത്തർക്ക് സദ്ഗുണമുള്ളവരാണ്'

474
00:27:15,650 --> 00:27:17,390
'നിങ്ങൾ അവരുടേതാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാക്കി നിർത്തുന്നത്'

475
00:27:17,670 --> 00:27:19,270
'നീ ദയയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ കുറ്റാരോപിതർക്ക്

476
00:27:19,790 --> 00:27:21,290
'നീ ഒരു ജീവിയാണ്
ഉയർന്ന മേഖലകളിൽ നിന്ന്

477
00:27:21,620 --> 00:27:23,550
നമുക്ക് പോകാം. ഭ്രാന്തനെ അവഗണിക്കുക.

478
00:27:23,830 --> 00:27:25,170
'വെളുത്ത ഫംഗസ് വഞ്ചിച്ചേക്കാം'

479
00:27:25,880 --> 00:27:27,130
'കടുവ നിങ്ങളെ നേരിട്ടേക്കാം'

480
00:27:45,830 --> 00:27:52,530
(മതികെട്ടൻ സോളായി- നിരോധിത മേഖല)
(മുന്നറിയിപ്പ്)

481
00:27:53,130 --> 00:27:54,750
രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ മാധീ.

482
00:27:55,050 --> 00:27:56,190
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ ആരംഭിക്കും.

483
00:27:57,020 --> 00:27:58,620
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വീട്ടിൽ, സർ.

484
00:27:58,900 --> 00:28:01,170
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.

485
00:28:01,480 --> 00:28:03,130
എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

486
00:28:03,600 --> 00:28:06,340
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ സോളായിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

487
00:28:07,100 --> 00:28:09,800
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് മടങ്ങാം
നമ്മൾ നേരത്തെ തുടങ്ങിയാൽ.

488
00:28:10,940 --> 00:28:13,370
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മാപ്പ് താരതമ്യം ചെയ്തു
ഗൂഗിൾ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,

489
00:28:13,740 --> 00:28:15,850
കോർഡിനേറ്റുകൾ പരാമർശിച്ചു,
റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

490
00:28:16,110 --> 00:28:18,340
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് എത്തുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
3 മണിക്കൂർ 45 മിനിറ്റ്.

491
00:28:19,020 --> 00:28:20,670
ഞങ്ങൾ 6 മണിക്ക് പോയാൽ,

492
00:28:20,990 --> 00:28:22,650
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ മരത്തിൽ എത്തും
10 മണി വരെ

493
00:28:23,150 --> 00:28:26,080
ഗൂഗിൾ മാപ്സ്?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സിഗ്നലും ലഭിക്കില്ല.

494
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
ഗൂഗിൾ മാപ്‌സ് ഓഫ്‌ലൈനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മാധി.

495
00:28:29,210 --> 00:28:30,420
ശരി, സർ.

496
00:28:30,840 --> 00:28:32,530
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ. ശുഭ രാത്രി.

497
00:28:32,950 --> 00:28:34,670
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ 6 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും സർ

498
00:30:04,580 --> 00:30:06,330
'വരിക്കാരൻ മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല.'

499
00:30:06,630 --> 00:30:08,210
'ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക'

500
00:30:08,540 --> 00:30:10,800
'വരിക്കാരനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.'

501
00:30:12,840 --> 00:30:15,210
'നമ്പർ കൈയെത്താത്തതാണ്.'

502
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

503
00:30:45,600 --> 00:30:47,380
- ഞാൻ വൈകി.
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്, മാധീ.

504
00:30:48,020 --> 00:30:49,090
നീ വരാൻ വൈകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

505
00:30:49,480 --> 00:30:51,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

506
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
6 മണിക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ സമയം 9:30.

507
00:30:53,930 --> 00:30:55,180
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ കുടുങ്ങി, സർ.

508
00:30:55,470 --> 00:30:56,910
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

509
00:30:57,200 --> 00:30:58,690
പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

510
00:30:59,020 --> 00:31:00,850
ശരിക്കും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
പുറത്തു പറയൂ.

511
00:31:01,170 --> 00:31:02,750
ഞാൻ അത് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ക്രമീകരിച്ചു, സർ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

512
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
വരൂ.

513
00:31:09,550 --> 00:31:10,990
ശരിക്കും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

514
00:31:11,290 --> 00:31:12,290
സ്നേഹം, തീർച്ചയായും.

515
00:31:12,530 --> 00:31:13,580
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അംഗീകരിച്ചില്ല.

516
00:31:13,820 --> 00:31:16,010
അവർ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി കണ്ടെത്തി
രജിസ്റ്റർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

517
00:31:16,340 --> 00:31:18,180
അങ്ങനെ അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

518
00:31:18,550 --> 00:31:19,200
സർ.

519
00:31:19,470 --> 00:31:22,550
മതികെട്ടാൻ സോളായി നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ മാപ്പിൽ കാണിച്ച പ്രധാന കവാടം.

520
00:31:22,840 --> 00:31:24,300
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർമാർ അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

521
00:31:24,610 --> 00:31:26,360
റോഡ് മുഴുവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു
സിസിടിവി ക്യാമറകളിലൂടെ.

522
00:31:27,060 --> 00:31:28,250
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ,

523
00:31:28,560 --> 00:31:31,460
ഞങ്ങൾ 6 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു പാത കണ്ടെത്തും
ആദിവാസികൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

524
00:31:32,150 --> 00:31:34,800
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കതിർ പറയുന്നു
അവിടെ ഒരു പഴയ ചെക്ക് പോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

525
00:31:35,150 --> 00:31:36,630
കാവൽക്കാർ സാധാരണയായി ഉണ്ടാകാറില്ല.

526
00:31:37,710 --> 00:31:38,820
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

527
00:31:41,820 --> 00:31:43,090
സാർ, ബൈക്ക് നിർത്തൂ.

528
00:31:44,090 --> 00:31:45,090
- മടങ്ങിവരിക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

529
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

530
00:31:46,770 --> 00:31:48,460
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

531
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
എന്ത് പറ്റി മാധീ?

532
00:31:53,590 --> 00:31:55,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാവൽക്കാരനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

533
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

534
00:31:56,820 --> 00:31:58,720
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടാൽ.

535
00:31:58,970 --> 00:32:00,140
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നെ വേണം.

536
00:32:00,410 --> 00:32:02,210
നീ ഈ വഴി പോ.
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കും.

537
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
ഈ വഴി പോകൂ.

538
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
ഈ പ്ലാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ആകുമോ?

539
00:32:05,130 --> 00:32:07,290
അതെ! ഈ വഴി പോകൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറുവശത്ത് ചേരും.

540
00:32:07,610 --> 00:32:09,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയും സ്വീകരിക്കും.

541
00:32:09,370 --> 00:32:11,160
ബൈക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്താൽ,

542
00:32:11,430 --> 00:32:13,190
പട്രോളിംഗ് കാവൽക്കാർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.

543
00:32:13,630 --> 00:32:15,370
ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

544
00:32:15,690 --> 00:32:17,390
- സർ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- മാധി, മാധി...

545
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
അവിടെ കാണാം.

546
00:32:18,900 --> 00:32:21,350
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അടിക്കണം.

547
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
യുവാവ്!

548
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

549
00:32:39,850 --> 00:32:41,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

550
00:32:42,060 --> 00:32:44,390
സർ, ഞാനൊരു വൈൽഡ് ലൈഫ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

551
00:32:45,150 --> 00:32:46,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ ബ്ലൂ റോബിനെ അറിയാമോ?

552
00:32:46,730 --> 00:32:47,920
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

553
00:32:48,480 --> 00:32:49,800
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

554
00:32:50,090 --> 00:32:51,670
ഇതൊരു റിസർവ് വനമാണ്.
അനുവദനീയമല്ല.

555
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
എൻ്റെ ഐഡി സർ.

556
00:33:01,670 --> 00:33:03,310
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

557
00:33:04,130 --> 00:33:05,630
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക,

558
00:33:06,020 --> 00:33:07,760
എന്നാൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ അല്ല, ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

559
00:33:08,020 --> 00:33:09,420
സാർ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ.

560
00:33:09,760 --> 00:33:11,130
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.
- ശരി, സർ.

561
00:33:11,560 --> 00:33:13,010
- ശരി, സർ.
- ചെയ്തു.

562
00:33:13,650 --> 00:33:15,000
- സന്തോഷകരമായ യാത്ര.
- നന്ദി, സർ.

563
00:33:16,570 --> 00:33:17,800
ഒരു കാര്യം കൂടി.

564
00:33:20,330 --> 00:33:21,330
സർ?

565
00:33:22,690 --> 00:33:23,750
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

566
00:33:24,270 --> 00:33:26,620
ക്യാമറയും ബാറ്ററിയും മാത്രം.

567
00:33:26,940 --> 00:33:29,290
ക്യാമറയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബാറ്ററിയുമായി വരുന്നു.

568
00:33:29,670 --> 00:33:30,670
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
- സർ?

569
00:33:31,770 --> 00:33:32,880
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണിക്കുക.

570
00:33:37,150 --> 00:33:38,920
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

571
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
അത് കൊള്ളാം.

572
00:33:42,810 --> 00:33:44,250
വെള്ളക്കുപ്പി.
പ്ലാസ്റ്റിക് അനുവദനീയമല്ല.

573
00:33:44,530 --> 00:33:46,150
- റിസർവ് ഫോറസ്റ്റ്, ശരി?
- പക്ഷെ ഞാൻ...

574
00:33:46,560 --> 00:33:48,070
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്?
- എൻ്റെ ക്യാമറ.

575
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
അടുത്തത്.

576
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
ഒരു ടോർച്ച് ലൈറ്റ്.

577
00:33:51,480 --> 00:33:52,500
എന്താണ് ഈ ചാക്ക്?

578
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
- ഒരു മാപ്പ്.
- അത് കൊള്ളാം.

579
00:33:54,020 --> 00:33:55,090
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- അതെ, സർ.

580
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോക്കറ്റ് ചെയ്തത്?

581
00:33:56,790 --> 00:33:59,020
നിങ്ങളുടെ ഇടത് പാൻ്റിൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ സാധനം.

582
00:34:00,230 --> 00:34:01,230
അതൊരു സാനിറ്റൈസറാണ്.

583
00:34:02,450 --> 00:34:04,260
ഇതൊരു ശുദ്ധ വനമാണ്.

584
00:34:04,900 --> 00:34:05,900
മലിനീകരണ രഹിതം.

585
00:34:06,170 --> 00:34:07,710
കൃത്രിമ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
അനുവദനീയമല്ല.

586
00:34:08,150 --> 00:34:09,150
സർ?

587
00:34:09,950 --> 00:34:11,150
- ശരി?
- നന്ദി, സർ.

588
00:34:11,810 --> 00:34:12,810
ഒരു കാര്യം കൂടി.

589
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
വീണ്ടും എന്താണ്?

590
00:34:14,540 --> 00:34:16,110
- നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, സർ.

591
00:34:16,430 --> 00:34:18,130
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.

592
00:34:18,730 --> 00:34:19,930
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമാക്കും.

593
00:34:21,860 --> 00:34:22,860
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം.

594
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
- ശരി?
- ശരി, സർ.

595
00:34:30,740 --> 00:34:32,920
അവകാശം എടുക്കരുത്.

596
00:34:33,440 --> 00:34:35,340
ഇടതുവശത്ത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
അതേ വഴി തിരിച്ചു വരൂ.

597
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
മനസ്സിലായി?

598
00:35:00,960 --> 00:35:04,090
'നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തിരക്കിലാണ്.'

599
00:35:04,340 --> 00:35:05,340
മഹാ.

600
00:35:05,690 --> 00:35:08,000
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

601
00:35:08,230 --> 00:35:10,130
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ബസ് സ്റ്റാൻഡിലെത്തി.

602
00:35:10,490 --> 00:35:11,800
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

603
00:35:12,210 --> 00:35:13,710
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

604
00:35:14,230 --> 00:35:16,960
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ സോളയിലാണെന്ന്
വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരികെ വരുമോ?

605
00:35:18,180 --> 00:35:19,570
'നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ...'

606
00:35:20,170 --> 00:35:21,170
ഷിറ്റ്.

607
00:35:22,850 --> 00:35:23,850
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

608
00:35:24,130 --> 00:35:25,470
നീ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

609
00:35:26,290 --> 00:35:28,300
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
ഇയ്യനാർ ബേക്കറിയിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

610
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

611
00:35:31,480 --> 00:35:32,630
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

612
00:35:33,350 --> 00:35:34,880
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

613
00:35:35,260 --> 00:35:36,550
അവളെ പിടിക്കൂ.

614
00:35:38,410 --> 00:35:39,710
അതാരാണ്?

615
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
അതാരാണ്?

616
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

617
00:35:43,210 --> 00:35:44,210
മഹാ?

618
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
ഹലോ.

619
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
മഹാ! മഹാ!

620
00:35:47,710 --> 00:35:49,710
മാധീ, നീ എത്ര നേരം ഇരിക്കും
എന്നെ കാത്തിരിക്കട്ടെ?

621
00:36:38,040 --> 00:36:39,340
സർ! വീര, സർ!

622
00:36:41,210 --> 00:36:42,210
വീര, സർ!

623
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
വീര, സർ!

624
00:36:48,440 --> 00:36:50,550
വീര സർ, കാട്ടിൽ കയറരുത്.

625
00:36:51,180 --> 00:36:52,750
ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിൽ കുടുങ്ങി.

626
00:36:55,080 --> 00:36:56,910
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

627
00:36:57,390 --> 00:36:58,840
നിങ്ങൾ പോയ വഴി തന്നെ തിരിച്ചു വരൂ.

628
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
അവൻ ഇതിനകം പോയി?

629
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
അവൻ കണ്ണട മറന്നു.

630
00:37:28,650 --> 00:37:29,880
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

631
00:40:32,310 --> 00:40:37,320
♪ ചുറ്റും മിഥ്യാധാരണകൾ,
അവ പരിണമിക്കുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, ♪

632
00:40:37,730 --> 00:40:42,870
♪ സമയവും സ്ഥലവും ഒരു മരീചിക പോലെ ഒഴുകുന്നു

633
00:40:43,150 --> 00:40:48,160
♪ ഉപദേശങ്ങളും വേഷവിധാനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വഞ്ചിക്കുക ♪

634
00:40:48,490 --> 00:40:53,660
♪ പാപത്തിൻ്റെ പാത നീളുന്നു,
എവിടെയാണ് മന്ത്രിക്കുന്ന കാട് ♪

635
00:40:53,920 --> 00:40:59,090
♪ നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഭയം അഴിഞ്ഞാടുന്നു,
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു ♪

636
00:40:59,320 --> 00:41:04,450
♪ വെറുപ്പ് ഒരു സംഘർഷത്തിന് കാരണമാകും
നിഗൂഢതകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪

637
00:41:04,720 --> 00:41:09,870
♪ ക്രോധവും നിശബ്ദതയും ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
വെള്ളത്തിലെ പ്രതിഫലനം പോലെ ♪

638
00:41:10,190 --> 00:41:15,240
♪ കാമവും അഹങ്കാരവും നിറങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ♪

639
00:41:15,570 --> 00:41:20,540
♪ നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു,
ദൂരെ ♪

640
00:41:20,880 --> 00:41:25,490
♪ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്? ♪

641
00:41:26,100 --> 00:41:31,330
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു,
സ്ഥലത്തിന് ശേഷം ♪

642
00:41:31,680 --> 00:41:37,160
♪ ഈ കാട് വെറും മിഥ്യയാണോ ♪

643
00:45:59,790 --> 00:46:00,870
'നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നാൽ പുറത്തിറങ്ങുക

644
00:46:01,090 --> 00:46:02,400
'കാട്ടിൽ കയറരുത് മകനേ'

645
00:46:02,930 --> 00:46:04,380
'ആരും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ആ കാട്ടിൽ നിന്ന്"

646
00:46:04,660 --> 00:46:06,480
'നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ വായു ഉണ്ടാകില്ല.
നീ മരിക്കും'

647
00:46:06,770 --> 00:46:08,110
'നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?'

648
00:46:08,420 --> 00:46:09,520
വീരാ!

649
00:50:37,490 --> 00:50:38,490
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

650
00:50:59,100 --> 00:51:00,100
'അതാരാണ്?'

651
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

652
00:51:08,110 --> 00:51:09,110
ഹലോ!

653
00:51:09,550 --> 00:51:10,550
നമസ്കാരം, സർ!

654
00:51:10,860 --> 00:51:11,860
ഹലോ!

655
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
ഹലോ!

656
00:51:14,550 --> 00:51:15,550
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

657
00:51:15,850 --> 00:51:16,850
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ!

658
00:51:18,150 --> 00:51:19,150
ഹലോ!

659
00:51:19,680 --> 00:51:20,680
ആരുണ്ട് അവിടെ?

660
00:51:21,890 --> 00:51:22,890
ഞാനിവിടുണ്ട്!

661
00:51:23,230 --> 00:51:24,230
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

662
00:51:24,930 --> 00:51:25,930
മാധി!

663
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

664
00:51:49,100 --> 00:51:50,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

665
00:51:50,870 --> 00:51:52,830
അവൻ ഇന്നലെ അകത്തേക്ക് പോയി
നീ ഇന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

666
00:51:53,040 --> 00:51:54,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോളയിൽ കയറാത്തത്
ഇന്ന് രാവിലെ?

667
00:51:55,050 --> 00:51:56,840
കതിർ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

668
00:51:57,120 --> 00:51:58,470
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

669
00:51:59,160 --> 00:52:00,750
ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പേടിയാണ്.

670
00:52:01,100 --> 00:52:02,860
ഞാനിപ്പോൾ ഹൈദരാബാദിലാണ്.

671
00:52:03,330 --> 00:52:04,920
ഉടൻ കബിലൻ സാറിനെ അറിയിക്കുക.

672
00:52:05,580 --> 00:52:07,590
ഇല്ല, അറിഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

673
00:52:08,110 --> 00:52:10,680
സത്യം പറയുകയും നല്ലത്
കള്ളം പറയുന്നതിനേക്കാൾ പിടിക്കപ്പെടുക, രക്ഷപ്പെടുക.

674
00:52:10,910 --> 00:52:13,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ നമ്പറുകൾ അയച്ചുതരാം
പ്രാദേശിക ഗൈഡുകളുടെ.

675
00:52:13,510 --> 00:52:14,770
ഉടനെ അവരോട് സംസാരിക്കുക.

676
00:52:29,980 --> 00:52:32,170
- പ്രശാന്ത് വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അവൻ വീട്ടിലില്ല.

677
00:52:32,730 --> 00:52:35,000
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.

678
00:52:35,330 --> 00:52:36,460
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! അവൻ വീട്ടിലില്ല.

679
00:52:36,940 --> 00:52:38,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

680
00:56:28,470 --> 00:56:30,840
അവർ കറുത്ത കൂൺ പറഞ്ഞു
കാട്ടിൽ വിഷമാണ്

681
00:56:31,430 --> 00:56:33,590
കൂടാതെ വെളുത്തവ കഴിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

682
00:57:01,810 --> 00:57:04,440
ഏതാണ് വിഷം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
കറുത്തതോ വെളുത്തതോ?

683
00:59:34,940 --> 00:59:37,060
♪ വെള്ളം മേഘങ്ങളാകുന്നു

684
00:59:37,450 --> 00:59:39,700
♪ മഴ വേരുകളെ ഉണർത്തുന്നു

685
00:59:40,070 --> 00:59:42,370
♪ മിഥ്യാധാരണകൾ വായുവിൽ നിറയുന്നു
ചുറ്റും ♪

686
00:59:42,650 --> 00:59:44,700
♪ ഒന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

687
00:59:45,050 --> 00:59:47,410
♪ അഗാധമായ നിശബ്ദത ♪

688
00:59:47,690 --> 00:59:49,870
♪ അത് ഒരു വലിയ കുമിള പോലെ പടരുന്നു

689
00:59:50,250 --> 00:59:52,570
♪ ഞാൻ ♪ ഉള്ളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ

690
00:59:52,920 --> 00:59:55,030
♪ ആരാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്? ♪

691
00:59:55,370 --> 00:59:57,670
♪ കാട് അതിൻ്റെ മുഖച്ഛായ മാറ്റുന്നു
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ♪

692
00:59:57,970 --> 01:00:00,370
♪ അടങ്ങാത്ത അത്യാഗ്രഹം
ഹൃദയത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു ♪

693
01:00:00,640 --> 01:00:02,820
♪ അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹം മനസ്സിനെ ഇന്ധനമാക്കുന്നു

694
01:00:03,090 --> 01:00:05,320
♪ കൂടാതെ അനിവാര്യമായത്
അവസാനം ♪ അടുക്കുന്നു

695
01:00:05,610 --> 01:00:07,820
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയാണ്,
വലിയ വഞ്ചന ♪

696
01:00:08,160 --> 01:00:09,940
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയ അഗ്നി

697
01:00:10,740 --> 01:00:13,220
♪ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കത്തുന്നു ♪

698
01:00:18,100 --> 01:00:19,100
♪ ഏതാണ് നുണ? ♪

699
01:00:20,510 --> 01:00:21,650
♪ ഏതാണ് സത്യം? ♪

700
01:00:23,100 --> 01:00:24,420
♪ ആർക്കറിയാം ഉത്തരം? ♪

701
01:00:25,630 --> 01:00:27,640
♪ സത്യം തന്നെ നുണയാണോ? ♪

702
01:00:58,420 --> 01:01:00,140
'വീരാ, എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?'

703
01:01:04,910 --> 01:01:06,470
'ബഡീ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?'

704
01:01:10,990 --> 01:01:12,350
'എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?'

705
01:01:14,380 --> 01:01:15,970
'എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

706
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
'എന്തെങ്കിലും പറയൂ.'

707
01:01:17,540 --> 01:01:18,900
'എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?'

708
01:01:19,180 --> 01:01:20,430
'പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?'

709
01:01:20,690 --> 01:01:21,930
'ഇപ്പോൾ പറയൂ!'

710
01:01:22,210 --> 01:01:23,490
'എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്നോട് പറയൂ.'

711
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
'എന്താണ് പ്രശ്നം?'

712
01:01:25,220 --> 01:01:26,220
'എന്താണ് പ്രശ്നം?'

713
01:01:27,620 --> 01:01:28,720
പ്രശ്നം! പ്രശ്നം! പ്രശ്നം!

714
01:01:29,070 --> 01:01:30,150
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നമാണ്!

715
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

716
01:01:34,380 --> 01:01:35,380
ശരിയാണ്!

717
01:01:36,780 --> 01:01:37,780
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

718
01:01:38,280 --> 01:01:39,280
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

719
01:01:39,700 --> 01:01:41,220
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

720
01:01:42,990 --> 01:01:43,990
മനുഷ്യൻ.

721
01:01:44,290 --> 01:01:47,520
എത്രപേർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്നറിയാമോ
എല്ലാ രാത്രിയിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

722
01:01:50,360 --> 01:01:54,640
എത്ര പേർ മരിച്ചു എന്നറിയാമോ
വസ്ത്രവും പാർപ്പിടവുമില്ലാതെ?

723
01:01:55,170 --> 01:01:57,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഡംബര വീട് ഉണ്ട്, ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്,

724
01:01:57,520 --> 01:01:58,970
മനസ്സിലാക്കുന്ന കാമുകി,

725
01:01:59,370 --> 01:02:01,470
ഒരു അച്ഛൻ, ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്.

726
01:02:01,910 --> 01:02:04,060
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി.

727
01:02:04,410 --> 01:02:05,750
ഇത് അഭിനിവേശമല്ല.

728
01:02:06,510 --> 01:02:07,510
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

729
01:02:08,120 --> 01:02:10,180
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്
പ്രതിബദ്ധതകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

730
01:02:11,410 --> 01:02:12,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

731
01:02:12,820 --> 01:02:14,080
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരണം,

732
01:02:14,390 --> 01:02:16,070
ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിബദ്ധത എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
01:02:16,370 --> 01:02:18,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടരാനാകും
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഒരേ ജോലി?

734
01:02:19,280 --> 01:02:20,470
ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടാകണം മനുഷ്യാ.

735
01:02:21,160 --> 01:02:22,160
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി പോകുക!

736
01:02:23,120 --> 01:02:24,720
കാട്ടിൽ മരിക്കുകയാണോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

737
01:02:26,410 --> 01:02:27,720
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

738
01:02:28,080 --> 01:02:30,250
ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കും

739
01:02:30,780 --> 01:02:31,970
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

740
01:02:32,560 --> 01:02:33,650
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയല്ല.

741
01:02:33,900 --> 01:02:34,900
അയ്യോ!

742
01:02:35,110 --> 01:02:38,500
മിക്കപ്പോഴും, നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം
നിങ്ങളുടെ അജ്ഞതയായി മാറുന്നു.

743
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
വിഡ്ഢി!

744
01:02:42,600 --> 01:02:43,600
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ?

745
01:02:43,900 --> 01:02:44,900
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ?

746
01:02:45,200 --> 01:02:46,330
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

747
01:02:58,740 --> 01:03:00,060
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ,

748
01:03:00,450 --> 01:03:01,720
നിങ്ങൾ ചോദ്യകർത്താവിനെ ആക്രമിക്കും.

749
01:03:02,120 --> 01:03:03,320
അത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയല്ലേ?

750
01:03:05,620 --> 01:03:06,620
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

751
01:03:07,030 --> 01:03:08,030
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

752
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

753
01:03:12,310 --> 01:03:13,380
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

754
01:03:13,870 --> 01:03:14,870
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

755
01:03:15,410 --> 01:03:17,520
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഒരു അനിശ്ചിതത്വമായി മാറുന്നു,

756
01:03:18,200 --> 01:03:19,760
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദന.

757
01:03:20,160 --> 01:03:21,160
പണമുണ്ട്

758
01:03:22,410 --> 01:03:23,410
സന്തോഷം ഉറപ്പ്?

759
01:03:28,130 --> 01:03:29,130
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ?

760
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

761
01:03:31,570 --> 01:03:33,470
നീ എവിടെ ആണ്?
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക.

762
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
ഞാൻ...

763
01:03:38,870 --> 01:03:40,100
ചുറ്റും ആരുമില്ല

764
01:03:42,450 --> 01:03:43,450
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

765
01:03:51,590 --> 01:03:52,590
അങ്ങനെ...

766
01:03:52,990 --> 01:03:54,330
ഇതെല്ലാം അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

767
01:04:54,470 --> 01:04:55,760
കുട്ടികളേ, ഒരുമിച്ച് കളിക്കൂ.

768
01:05:02,780 --> 01:05:03,780
ഹലോ, അങ്കിൾ.

769
01:05:04,070 --> 01:05:05,070
കബില.

770
01:05:05,320 --> 01:05:07,310
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?

771
01:05:07,700 --> 01:05:08,810
വീര എവിടെയാണ്?

772
01:05:10,620 --> 01:05:13,080
- അവൻ കൊടൈക്കനാലിലേക്ക് ഒരു യാത്രയിലാണ്.
- കൊടൈക്കനാൽ?

773
01:05:13,490 --> 01:05:15,190
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ 4 ദിവസമായി.

774
01:05:16,620 --> 01:05:17,720
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.
- എന്ത്?

775
01:05:17,980 --> 01:05:19,430
അവിടെ മൊബൈൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

776
01:05:19,690 --> 01:05:21,780
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

777
01:05:22,620 --> 01:05:23,620
നീ എവിടെ ആണ്?

778
01:05:24,200 --> 01:05:25,890
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

779
01:05:26,180 --> 01:05:27,570
- എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ശപിക്കുക!

780
01:05:27,950 --> 01:05:29,360
അവനെ പരിശോധിക്കുക, ഉടൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.

781
01:05:29,640 --> 01:05:30,460
ശരി, അങ്കിൾ.

782
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
വീര.

783
01:08:45,200 --> 01:08:46,200
വീര.

784
01:08:46,540 --> 01:08:47,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

785
01:08:47,830 --> 01:08:48,830
വാതിൽ തുറക്കൂ വീരാ.

786
01:08:49,040 --> 01:08:50,480
താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക.

787
01:08:50,890 --> 01:08:51,890
വീരാ!

788
01:08:58,540 --> 01:08:59,540
വീരാ?

789
01:09:05,900 --> 01:09:06,900
വീര.

790
01:09:08,040 --> 01:09:09,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

791
01:09:09,790 --> 01:09:11,780
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

792
01:09:12,420 --> 01:09:13,420
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

793
01:09:14,000 --> 01:09:15,900
വീരാ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

794
01:09:23,530 --> 01:09:24,530
നിനക്ക് സുഖമാകും.

795
01:09:25,040 --> 01:09:26,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

796
01:09:26,380 --> 01:09:27,900
വരൂ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

797
01:09:34,230 --> 01:09:35,230
വീര.

798
01:10:20,160 --> 01:10:22,610
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

799
01:10:23,280 --> 01:10:24,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീരയുടെ നമ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

800
01:10:24,960 --> 01:10:26,570
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഒരു തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.

801
01:10:27,460 --> 01:10:28,460
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

802
01:10:28,900 --> 01:10:30,800
വീര സാർ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

803
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലേ?

804
01:10:32,640 --> 01:10:35,150
എനിക്ക് മഹായിൽ നിന്ന് അടിയന്തിരമായി ഒരു കോൾ വന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

805
01:10:35,840 --> 01:10:37,370
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

806
01:10:37,660 --> 01:10:39,850
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.

807
01:10:40,770 --> 01:10:42,470
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചു
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

808
01:10:42,760 --> 01:10:43,850
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

809
01:10:45,090 --> 01:10:47,540
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ വിളിക്കാം
അവർ ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ ക്രമീകരിക്കും.

810
01:10:47,860 --> 01:10:49,380
- ഒരു മിസ്സിംഗ് പരാതി കൊടുക്കാം.
- സർ!

811
01:10:49,680 --> 01:10:51,410
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും, സർ.

812
01:10:52,330 --> 01:10:53,860
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ സർ.

813
01:10:54,380 --> 01:10:55,380
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!

814
01:10:55,750 --> 01:10:57,720
നാളെ ഞാൻ കാട്ടിൽ കയറും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

815
01:10:58,030 --> 01:10:59,880
മാറ്റിവയ്ക്കുക! ഞാൻ നാളെ അവിടെ വരും
ഞാൻ തന്നെ.

816
01:11:00,170 --> 01:11:01,170
സർ, സർ?

817
01:11:14,840 --> 01:11:15,840
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

818
01:11:34,680 --> 01:11:35,850
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ജർമ്മൻ)

819
01:11:49,210 --> 01:11:50,210
അത് ആരാണ്?

820
01:11:52,680 --> 01:11:53,680
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

821
01:12:12,030 --> 01:12:13,030
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

822
01:12:15,560 --> 01:12:16,560
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

823
01:12:16,980 --> 01:12:18,280
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

824
01:12:18,630 --> 01:12:19,630
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

825
01:12:20,070 --> 01:12:21,070
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

826
01:12:21,440 --> 01:12:22,540
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

827
01:12:23,370 --> 01:12:24,370
'ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

828
01:12:24,750 --> 01:12:26,650
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ജർമ്മൻ)

829
01:12:39,180 --> 01:12:40,180
അമ്മേ!

830
01:12:41,340 --> 01:12:42,340
അമ്മേ!

831
01:12:45,210 --> 01:12:46,210
അമ്മേ!

832
01:12:47,540 --> 01:12:48,540
എന്താണിത്?

833
01:12:48,840 --> 01:12:50,690
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

834
01:12:51,090 --> 01:12:52,090
ഇത് എന്താണ്?

835
01:12:52,380 --> 01:12:53,380
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

836
01:12:54,210 --> 01:12:55,210
അത് കൊള്ളാം.

837
01:12:56,130 --> 01:12:57,130
നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?

838
01:12:58,530 --> 01:13:00,740
എന്തെല്ലാം പരിലാളനങ്ങൾ?

839
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
വരൂ.

840
01:13:02,460 --> 01:13:03,960
ഞങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

841
01:13:04,250 --> 01:13:05,250
എന്താണിത്?

842
01:13:08,420 --> 01:13:10,030
ഇത് ഒരു പങ്കാളിയുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാത്രമാണ്.

843
01:13:13,790 --> 01:13:16,780
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ലാളിക്കുന്നു
അവൻ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി.

844
01:13:19,340 --> 01:13:20,740
അവൻ നല്ലവനല്ല
പഠനത്തിൽ, ശരി,

845
01:13:21,200 --> 01:13:23,900
അവൻ പങ്കാളിത്തത്തിന് മാത്രം നല്ലതാണ്
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ?

846
01:13:24,180 --> 01:13:25,180
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

847
01:13:25,480 --> 01:13:27,020
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ 50 വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്,

848
01:13:27,350 --> 01:13:30,440
കൂടാതെ എട്ട് പേർ മാത്രമാണ് പങ്കെടുത്തത്
ഈ മത്സരത്തിൽ.

849
01:13:30,840 --> 01:13:32,940
ആ എട്ടുപേരിൽ ഒരാളാണ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

850
01:13:33,290 --> 01:13:35,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വിലമതിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അവനെ നിരന്തരം ശകാരിക്കുന്നതിനുപകരം?

851
01:13:36,250 --> 01:13:38,190
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
കഴിക്കാൻ മധുരമുള്ള കേസരി.

852
01:13:40,090 --> 01:13:41,090
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

853
01:13:41,360 --> 01:13:43,370
അവനെ തള്ളിയാൽ മാത്രം
ഒന്നാം സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ,

854
01:13:43,710 --> 01:13:45,560
അവൻ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടാൻ ശ്രമിക്കും
അടുത്ത തവണ.

855
01:13:47,050 --> 01:13:48,050
അമ്മ.

856
01:13:48,710 --> 01:13:50,740
എന്തിനാ അച്ഛൻ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?

857
01:13:51,210 --> 01:13:52,740
അവൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

858
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
അവൻ ശകാരിക്കുന്നില്ലേ?

859
01:13:54,370 --> 01:13:55,650
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയയോടെ പെരുമാറുന്നു,

860
01:13:56,090 --> 01:13:58,030
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് എപ്പോഴും പരുഷമാണ്.

861
01:13:58,900 --> 01:14:02,650
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് മകനെ വേണം
അച്ഛന് ഇഷ്ടമുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ.

862
01:14:02,990 --> 01:14:04,500
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ വേണം

863
01:14:04,870 --> 01:14:07,530
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

864
01:14:07,840 --> 01:14:09,690
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കണം.

865
01:14:09,980 --> 01:14:11,380
അത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകൂ.

866
01:14:11,840 --> 01:14:12,840
മനസ്സിലായി?

867
01:14:13,470 --> 01:14:14,470
അത് നേടുക.

868
01:15:46,560 --> 01:15:50,400
'കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഒരു വനപാലകനും എ
ജർമ്മൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ സോളായിയിലേക്ക് പോയി.

869
01:15:50,740 --> 01:15:52,490
'എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവർക്ക് സംഭവിച്ചു

870
01:16:51,840 --> 01:16:52,840
ഹലോ!

871
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
സഹോദരാ!

872
01:16:56,050 --> 01:16:57,050
സഹോദരാ!

873
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
ഇവിടെ!

874
01:17:00,600 --> 01:17:01,600
സഹോദരാ!

875
01:17:02,820 --> 01:17:03,820
സഹോദരാ!

876
01:17:04,140 --> 01:17:06,240
ഇവിടെ! നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

877
01:17:06,540 --> 01:17:07,540
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

878
01:17:22,510 --> 01:17:24,570
അവിടെ, ചീഫ്.

879
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
അവിടെ.

880
01:17:31,310 --> 01:17:32,310
ഇല്ല.

881
01:17:33,560 --> 01:17:34,560
അവിടെ.

882
01:17:36,270 --> 01:17:37,270
ഇവിടെ!

883
01:17:37,580 --> 01:17:38,580
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

884
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
സഹോദരാ!

885
01:17:51,580 --> 01:17:53,180
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

886
01:18:09,260 --> 01:18:10,530
അത് ചെയ്യരുത്, ചീഫ്.

887
01:18:15,210 --> 01:18:16,650
അത് ചെയ്യരുത്, ചീഫ്.

888
01:18:32,020 --> 01:18:33,020
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

889
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
പിടിക്കൂ, മേധാവി.

890
01:18:34,940 --> 01:18:36,190
എന്നെ വെടിവെക്കരുത് സഹോദരാ.

891
01:18:37,300 --> 01:18:38,890
- അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക.

892
01:18:42,150 --> 01:18:43,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

893
01:18:43,720 --> 01:18:44,920
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

894
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
അഞ്ച് വർഷം.

895
01:18:47,100 --> 01:18:48,380
നാശം നിറഞ്ഞ ജങ്കി!

896
01:18:48,720 --> 01:18:49,940
30 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

897
01:18:50,820 --> 01:18:52,940
സോളായിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

898
01:18:53,340 --> 01:18:55,440
അകത്തു കയറുന്ന നമ്മുടെ നായ്ക്കൾ പോലും
തിരികെ വരരുത്.

899
01:18:56,290 --> 01:18:57,490
അത്രയും അപകടകരമായ സ്ഥലമാണത്.

900
01:18:59,170 --> 01:19:01,440
വെടിയൊച്ചകളുടെ ശബ്ദം
എന്തിനെയും ഭയപ്പെടുത്തും.

901
01:19:02,340 --> 01:19:04,120
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. വരൂ.

902
01:20:54,670 --> 01:20:55,670
വീര.

903
01:20:56,130 --> 01:20:57,130
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

904
01:20:57,650 --> 01:20:59,150
എന്താണ് നിങ്ങളെ കടിച്ചത്?

905
01:21:00,070 --> 01:21:01,190
ഇത് കഠിനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

906
01:21:01,460 --> 01:21:02,460
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

907
01:21:02,740 --> 01:21:04,110
അവൻ തേനീച്ചക്കൂടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു

908
01:21:04,540 --> 01:21:05,540
ഒരു തേനീച്ച അവനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

909
01:21:05,920 --> 01:21:07,280
ദൈവം! ഒരു തേനീച്ച അവനെ കുത്തിയോ?

910
01:21:08,610 --> 01:21:10,520
വേഗം! കുറച്ച് വെറ്റില എടുക്കുക
കുമ്മായവും.

911
01:21:10,790 --> 01:21:11,790
ഞാൻ എടുത്തോളാം അമ്മേ.

912
01:21:12,070 --> 01:21:13,150
വേദനിക്കുന്നു അമ്മേ.

913
01:21:13,590 --> 01:21:14,590
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

914
01:21:15,040 --> 01:21:17,110
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് പുരട്ടാം.
വേദന സഹിക്കുക.

915
01:21:19,130 --> 01:21:20,130
ഇതാ, അമ്മേ.

916
01:21:28,960 --> 01:21:31,900
മരം മുറിക്കുക
തേനീച്ചക്കൂടിനൊപ്പം, അമ്മ.

917
01:21:32,500 --> 01:21:34,320
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് നാളെ കുറയ്ക്കും.

918
01:21:34,630 --> 01:21:37,150
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

919
01:21:38,790 --> 01:21:40,190
നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം,

920
01:21:40,630 --> 01:21:41,780
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ തല്ലിയത്.

921
01:21:42,210 --> 01:21:44,240
നിങ്ങൾക്ക് തേൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

922
01:21:44,790 --> 01:21:46,820
അങ്ങനെ ഞാൻ തേൻ എടുക്കാൻ പോയി
നിങ്ങൾക്കായി.

923
01:21:47,540 --> 01:21:49,440
എന്നെ കുത്തിയ തേനീച്ചയെ കൊല്ലൂ.

924
01:21:50,720 --> 01:21:53,120
നിങ്ങൾക്ക് തേനീച്ചകളെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
പ്രിയ.

925
01:21:53,460 --> 01:21:55,190
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്ന മരങ്ങൾ

926
01:21:55,800 --> 01:21:58,580
തേനീച്ചകൾ കാരണം മാത്രമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.

927
01:21:59,040 --> 01:22:00,040
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

928
01:22:00,500 --> 01:22:03,730
ഭൂമിയിൽ ഒരു ജീവൻ നിലനിൽക്കില്ല
തേനീച്ച ഇല്ലാതെ.

929
01:22:04,250 --> 01:22:06,190
ഒരു പൂവിൽ നിന്നുള്ള കൂമ്പോള

930
01:22:06,590 --> 01:22:09,860
മറ്റ് പൂക്കളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
തേനീച്ചകളാൽ മാത്രം.

931
01:22:10,380 --> 01:22:14,480
ആ പ്രക്രിയ സസ്യങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
മരങ്ങളും കാടുകളും ജീവിതത്തിലേക്ക്.

932
01:22:15,710 --> 01:22:18,190
മരങ്ങൾ നമുക്ക് ശ്വസിക്കാനുള്ള വായു നൽകുന്നു.

933
01:22:18,710 --> 01:22:19,820
അവർ നമുക്ക് മഴ നൽകുന്നു

934
01:22:20,210 --> 01:22:21,210
ഒപ്പം ജീവിതവും.

935
01:22:21,500 --> 01:22:24,030
തേനീച്ച വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ കുത്തിയത്?

936
01:22:25,680 --> 01:22:26,680
ഈ ലോകത്ത്,

937
01:22:27,050 --> 01:22:28,270
ഭൂരിഭാഗം ജീവികളും

938
01:22:28,580 --> 01:22:30,700
മറ്റ് ജീവികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
മനഃപൂർവ്വം,

939
01:22:31,670 --> 01:22:32,670
മനുഷ്യർ ഒഴികെ.

940
01:22:33,240 --> 01:22:34,240
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

941
01:22:34,590 --> 01:22:37,820
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ നാം തിരിച്ചറിയണം
അവരുമായി സന്ധി ചെയ്യുക.

942
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
മനസ്സിലായി?

943
01:22:43,080 --> 01:22:46,440
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ച ♪

944
01:22:46,880 --> 01:22:50,370
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ വാക്ക് ♪

945
01:22:50,840 --> 01:22:54,100
♪ ഒരു ചെറിയ മഴ പോലെ ♪

946
01:22:54,730 --> 01:22:58,500
♪ നീ എന്നെ പൊതിയുന്നു ♪

947
01:23:05,970 --> 01:23:09,660
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ തിരയൽ ♪

948
01:23:10,170 --> 01:23:13,650
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്നേഹം ♪

949
01:23:14,080 --> 01:23:17,360
♪ ഞാൻ തൊടുന്ന ഓരോ ജീവിതവും ♪

950
01:23:18,000 --> 01:23:22,820
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കാണുന്നു ♪

951
01:23:29,560 --> 01:23:33,210
♪ പല രാത്രികളിൽ പല കഥകൾ,
അവളുടെ മടിയിൽ വിഷമിച്ച സമയങ്ങൾ ♪

952
01:23:33,510 --> 01:23:37,020
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു,
എൻ്റെ ചെറിയ ലോകം ♪

953
01:23:37,340 --> 01:23:40,920
♪ അവളുടെ സ്പർശനം പുതിയ ജീവിതം നൽകുന്നു,
അവളുടെ ആലിംഗനത്തിൽ എൻ്റെ വേദന മങ്ങുന്നു ♪

954
01:23:41,230 --> 01:23:44,820
♪ നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്,
എൻ്റെ ദിവ്യ ദൂതൻ ♪

955
01:23:45,080 --> 01:23:51,440
♪ അവൾ എന്നെ മൃദുവായ മൂടുപടം പോലെ അലങ്കരിക്കുന്നു

956
01:23:52,470 --> 01:23:59,860
♪ അവൾ എന്നെ മൃദുവായ നൂൽ പോലെ പൊതിയുന്നു

957
01:24:00,270 --> 01:24:04,070
♪ സമയം ഒഴുകുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ

958
01:24:04,460 --> 01:24:07,240
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാകൂ ♪

959
01:24:07,980 --> 01:24:11,810
♪ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

960
01:24:12,130 --> 01:24:15,730
♪ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അത് മാഞ്ഞു പോകും

961
01:24:16,020 --> 01:24:19,320
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ച ♪

962
01:24:19,840 --> 01:24:23,240
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ വാക്ക് ♪

963
01:24:23,670 --> 01:24:26,990
♪ ഞാൻ തൊടുന്ന ഓരോ ജീവിതവും ♪

964
01:24:27,640 --> 01:24:30,360
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കാണുന്നു ♪

965
01:24:57,730 --> 01:24:58,730
മുഖ്യൻ.

966
01:24:59,070 --> 01:25:00,780
അവൻ പ്രേതമോ ആത്മാവോ അല്ല.

967
01:25:02,450 --> 01:25:04,070
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അതിശയോക്തിയാണ്.

968
01:25:05,230 --> 01:25:07,360
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രേതത്തെ തോക്കെടുത്ത് ഭയപ്പെടുത്തണോ?

969
01:25:07,610 --> 01:25:08,270
മോറോൺ.

970
01:25:08,590 --> 01:25:10,120
നമ്മൾ കാണുന്നതെന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

971
01:25:13,610 --> 01:25:14,930
ഇവിടെ മനുഷ്യർ പ്രേതങ്ങളാണ്.

972
01:25:16,430 --> 01:25:17,900
പ്രേതങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മനുഷ്യരായിരുന്നു.

973
01:25:18,630 --> 01:25:20,340
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

974
01:25:20,770 --> 01:25:21,900
അവൻ നമ്മുടെ വിള കണ്ടാലോ?

975
01:25:22,380 --> 01:25:23,730
ഇതൊരു കാപ്പിത്തോട്ടമല്ല.

976
01:25:24,780 --> 01:25:25,990
ആറ് ഏക്കർ കളയാണിത്.

977
01:25:26,460 --> 01:25:28,690
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

978
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
അത്തരം വാക്കുകൾ പറയരുത്.

979
01:25:30,590 --> 01:25:32,160
അവനെ പിടിച്ചാൽ കൊള്ളാം
നമ്മുടെ പരിധിയിൽ

980
01:25:32,540 --> 01:25:34,620
എന്നാൽ നമ്മൾ വഴി തെറ്റിയാലോ
സോളായി അവനെ തിരയുന്നു,

981
01:25:34,930 --> 01:25:36,250
ആരു നമ്മെ രക്ഷിക്കും?

982
01:25:37,030 --> 01:25:38,970
ഈ കാടിന് ആയിരം കണ്ണുകളുണ്ട്.

983
01:25:40,120 --> 01:25:42,240
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
ആ കണ്ണുകൾ നമ്മെ കണ്ടെത്താത്തത് വരെ.

984
01:25:44,250 --> 01:25:45,540
അവനെ നമ്മുടെ പരിധിയിൽ പിടിച്ചാൽ,

985
01:25:46,290 --> 01:25:47,530
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കും.

986
01:25:48,670 --> 01:25:50,230
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഈ കാട് അവനെ കൊല്ലും.

987
01:27:48,300 --> 01:27:49,780
കാടുകൾക്ക് ശ്മശാനമില്ല.

988
01:27:51,300 --> 01:27:52,780
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്

989
01:27:53,920 --> 01:27:56,070
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്,
കാട് അത് തീരുമാനിക്കുന്നു.

990
01:27:57,250 --> 01:27:59,180
നമ്മൾ പുറത്തായിരിക്കണം
അവൻ അവസാന ശ്വാസം വലിക്കും മുമ്പ്.

991
01:28:15,680 --> 01:28:16,680
ഒരു കാൽപ്പാട്.

992
01:28:17,420 --> 01:28:18,420
അത് അവനാണ്.

993
01:29:42,400 --> 01:29:43,530
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

994
01:29:43,880 --> 01:29:46,740
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ മോശം സ്ത്രീകളോട് നന്നായി പെരുമാറും.

995
01:29:47,490 --> 01:29:50,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുക
നല്ല സ്ത്രീകളുടെ, അല്ലേ?

996
01:29:51,130 --> 01:29:52,130
അത് സത്യമല്ല.

997
01:29:52,410 --> 01:29:53,470
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

998
01:29:54,750 --> 01:29:57,320
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസറെ വിവരമറിയിച്ചു.

999
01:29:58,090 --> 01:30:00,230
അവർ സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയക്കും
രാവിലെ.

1000
01:30:00,550 --> 01:30:01,990
അത് ആവശ്യമില്ല,
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

1001
01:30:02,310 --> 01:30:04,860
- ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കും ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1002
01:30:05,210 --> 01:30:06,550
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1003
01:30:43,740 --> 01:30:46,260
അകത്ത് കയറിയ 29 പേരും
മതികെട്ടാൻ സോളായി മരിച്ചു.

1004
01:30:46,590 --> 01:30:49,940
നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വനം വകുപ്പിൻ്റെ നോട്ടീസ് ബോർഡ്.

1005
01:30:51,650 --> 01:30:54,530
അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളാണ് യൂട്യൂബർമാർ പറയുന്നത്
സോളായിയെക്കുറിച്ച്.

1006
01:30:55,590 --> 01:30:57,860
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് വീരയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടത്?

1007
01:31:02,870 --> 01:31:05,780
വീരയുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാലോ?

1008
01:31:06,890 --> 01:31:08,280
ഇല്ല, പാടില്ല.

1009
01:31:08,710 --> 01:31:10,360
അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1010
01:31:16,380 --> 01:31:17,380
അങ്ങനെ

1011
01:31:17,880 --> 01:31:20,570
സ്വർണ്ണ മരത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

1012
01:31:20,920 --> 01:31:21,920
വീര, തീർച്ചയായും.

1013
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1014
01:31:24,780 --> 01:31:26,990
വീരനോട് ആരാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്?

1015
01:31:39,510 --> 01:31:42,570
എന്തിനാ അമ്മേ നിനക്ക് മരങ്ങളെ ഇത്ര ഇഷ്ടം?

1016
01:31:44,730 --> 01:31:46,860
ദൈവം ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ,

1017
01:31:48,200 --> 01:31:51,280
പ്രകൃതിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ് മരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക്.

1018
01:31:52,000 --> 01:31:54,030
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1019
01:31:56,250 --> 01:31:57,550
അതെ, ഒരുപാട് തവണ.

1020
01:31:59,130 --> 01:32:01,930
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

1021
01:32:02,780 --> 01:32:06,610
മരത്തിൻ്റെ വേരുകൾ
ഭൂമിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,

1022
01:32:06,980 --> 01:32:09,830
കാറ്റിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുക
അത് ആകാശത്തേക്ക് അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1023
01:32:10,910 --> 01:32:14,470
ആകാശം അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മഴയുടെ രൂപത്തിൽ.

1024
01:32:15,250 --> 01:32:16,710
മണ്ണിൽ വീഴുന്ന വിത്തുകൾ എങ്കിൽ

1025
01:32:17,510 --> 01:32:20,160
ചെടികളായി വളരേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

1026
01:32:21,020 --> 01:32:22,380
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

1027
01:32:23,680 --> 01:32:25,180
ഭൂമിയിലെ അവസാന വൃക്ഷം എപ്പോൾ

1028
01:32:25,600 --> 01:32:26,670
നിലത്തു വീഴുന്നു,

1029
01:32:27,150 --> 01:32:30,100
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും മരിക്കും.

1030
01:32:30,690 --> 01:32:32,000
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ,

1031
01:32:33,030 --> 01:32:34,280
ഏത് സമയത്തും,

1032
01:32:35,100 --> 01:32:36,290
ജീവൻ നൽകാൻ

1033
01:32:36,980 --> 01:32:38,550
എല്ലാ വിത്തുകൾക്കും,

1034
01:32:39,140 --> 01:32:41,810
ഭൂമിയിൽ ഒരു വൃക്ഷമുണ്ട്.

1035
01:32:42,660 --> 01:32:44,560
ജീവൻ നൽകുന്ന മരം
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

1036
01:32:44,930 --> 01:32:45,930
ഒരു ജീവവൃക്ഷം?

1037
01:32:51,440 --> 01:32:52,440
ഇമാനൂസ്!

1038
01:32:52,850 --> 01:32:53,850
ഇമാനൂസ്?

1039
01:32:57,180 --> 01:32:59,730
എല്ലാറ്റിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന മരം
ഭൂമിക്ക് താഴെ

1040
01:33:00,250 --> 01:33:02,030
ഇമാനൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1041
01:33:03,030 --> 01:33:04,030
ഇമാനസ് എന്നർത്ഥം

1042
01:33:04,540 --> 01:33:05,990
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

1043
01:33:06,460 --> 01:33:09,610
എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളിലും ഇമാനസ് ഉണ്ട്
എവിടെയാണ് ജീവിതങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്.

1044
01:33:10,000 --> 01:33:11,110
ഇമാനസ് ഇല്ലാതെ,

1045
01:33:11,840 --> 01:33:13,360
ജീവനുകളൊന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

1046
01:33:14,100 --> 01:33:16,340
ഇമാനൂസ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ അമ്മേ?

1047
01:33:19,790 --> 01:33:21,440
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഈമാനുകൾ

1048
01:33:22,340 --> 01:33:23,820
ഇവിടെ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലാണ്,

1049
01:33:24,290 --> 01:33:26,360
പശ്ചിമഘട്ട മലനിരകളിൽ.

1050
01:33:27,630 --> 01:33:30,160
പർവത രാജാക്കന്മാർക്ക്
പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിച്ചവൻ

1051
01:33:31,000 --> 01:33:33,400
അത് ഒരു സംരക്ഷണ ശക്തിയായി നിലകൊണ്ടു.

1052
01:33:34,680 --> 01:33:37,220
എന്നിരുന്നാലും, അത് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തില്ല
എല്ലാവർക്കും

1053
01:33:38,510 --> 01:33:40,320
ആരാണ് അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1054
01:33:41,460 --> 01:33:43,150
ഇമാനൂസ്...

1055
01:33:44,330 --> 01:33:45,420
ഇന്നും അത് നിലവിലുണ്ടോ?

1056
01:33:45,750 --> 01:33:49,240
നിങ്ങളുടെ വലിയ മുത്തച്ഛൻ
ഇമാനൂസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1057
01:33:50,420 --> 01:33:51,610
അത് കണ്ടപ്പോൾ

1058
01:33:52,380 --> 01:33:53,380
അത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1059
01:33:53,970 --> 01:33:57,320
അത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണമരം പോലെ.

1060
01:33:57,670 --> 01:33:59,110
സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മരമാണോ?

1061
01:33:59,570 --> 01:34:01,730
അതോ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്ന മരമോ?

1062
01:34:02,670 --> 01:34:03,780
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1063
01:34:04,380 --> 01:34:05,590
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1064
01:34:07,110 --> 01:34:09,570
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1065
01:34:10,310 --> 01:34:11,310
അമ്മ.

1066
01:34:11,880 --> 01:34:15,230
ആ സ്വർണ്ണമരം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1067
01:35:10,150 --> 01:35:11,150
വീര.

1068
01:35:12,370 --> 01:35:13,370
ധർഷു?

1069
01:35:13,670 --> 01:35:14,670
വീര.

1070
01:35:17,620 --> 01:35:18,620
വീര.

1071
01:35:19,950 --> 01:35:21,100
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1072
01:35:24,110 --> 01:35:26,880
- നിങ്ങൾ ഈ കാട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കബിലൻ കൂടെയുണ്ടോ?

1073
01:35:28,950 --> 01:35:29,950
മദി നിന്നെ വിളിച്ചോ?

1074
01:35:34,540 --> 01:35:36,690
- നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, ധർഷു?
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

1075
01:35:37,240 --> 01:35:39,020
നമുക്ക് പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1076
01:35:39,410 --> 01:35:40,480
നമുക്ക് പോകാം.

1077
01:35:41,300 --> 01:35:42,440
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വന്നാൽ മതി.

1078
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
എന്താണിത്?

1079
01:35:48,370 --> 01:35:49,520
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1080
01:35:52,790 --> 01:35:53,790
ധർഷു.

1081
01:35:55,930 --> 01:35:57,370
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1082
01:35:57,810 --> 01:35:59,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1083
01:36:02,370 --> 01:36:03,370
ധർഷു.

1084
01:36:03,880 --> 01:36:04,880
ഞാൻ...

1085
01:36:05,240 --> 01:36:06,260
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി.

1086
01:36:07,200 --> 01:36:08,640
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

1087
01:36:11,230 --> 01:36:12,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്

1088
01:36:12,940 --> 01:36:15,180
ഞങ്ങൾ പുറത്തു മരിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1089
01:36:15,910 --> 01:36:17,480
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1090
01:36:21,180 --> 01:36:22,180
എല്ലാം ശരി.

1091
01:36:23,710 --> 01:36:26,040
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നത്?

1092
01:36:26,410 --> 01:36:27,830
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1093
01:36:28,150 --> 01:36:29,700
എന്ന് ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

1094
01:36:30,020 --> 01:36:32,240
പ്രണയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ.

1095
01:36:34,290 --> 01:36:35,980
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1096
01:36:37,790 --> 01:36:39,810
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതു സത്യമാണ്.

1097
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
അല്ല, ധർഷു.

1098
01:36:49,790 --> 01:36:50,790
ശരി.

1099
01:36:51,160 --> 01:36:52,160
എന്തുവേണം?

1100
01:36:52,740 --> 01:36:55,170
ഈ കാട്ടിൽ മരിക്കാൻ, അല്ലേ?

1101
01:36:55,850 --> 01:36:58,130
- ഞാനും അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ദർശിനി!

1102
01:36:58,400 --> 01:36:59,640
ധർഷൂ, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

1103
01:37:00,600 --> 01:37:01,840
- ഞാൻ പോകട്ടെ, വീരാ!
- ദർശിനി.

1104
01:37:02,500 --> 01:37:03,500
ദർശിനി!

1105
01:37:06,140 --> 01:37:07,140
സർ!

1106
01:37:43,300 --> 01:37:44,490
ഞാൻ ആ വഴി വന്നു.

1107
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
പക്ഷേ...

1108
01:37:47,460 --> 01:37:48,610
എങ്ങനെ?

1109
01:38:00,060 --> 01:38:01,820
ഈ വഴിയേ?
ഞാൻ ഈ വഴി വന്നോ?

1110
01:38:16,420 --> 01:38:17,420
ഹലോ!

1111
01:38:18,670 --> 01:38:19,670
ഹലോ!

1112
01:38:22,960 --> 01:38:23,960
ഹലോ!

1113
01:38:27,580 --> 01:38:28,580
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1114
01:38:29,470 --> 01:38:30,470
ഹലോ!

1115
01:38:37,270 --> 01:38:38,920
നിങ്ങൾ 20,000 അടി പറക്കുന്നു
നിലത്തിന് മുകളിൽ.

1116
01:38:40,240 --> 01:38:41,720
നീ എന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

1117
01:38:44,190 --> 01:38:46,690
അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ?

1118
01:38:49,190 --> 01:38:50,190
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?

1119
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
അവൻ ദൈവമാണോ?

1120
01:38:55,460 --> 01:38:56,460
യേശുവോ?

1121
01:38:57,130 --> 01:38:58,130
കൃഷ്ണനോ?

1122
01:39:00,040 --> 01:39:01,040
ശിവൻ.

1123
01:39:01,310 --> 01:39:02,880
ഇല്ല, അല്ല, അത് അല്ലാഹുവാണ്.

1124
01:39:06,320 --> 01:39:08,020
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കുക?

1125
01:39:08,810 --> 01:39:10,070
ഞാൻ ആരെ വിളിക്കണം?

1126
01:39:13,340 --> 01:39:15,970
ഒന്നു വിളിച്ചാലോ
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1127
01:39:17,390 --> 01:39:18,390
അല്ലെങ്കിൽ...

1128
01:39:18,940 --> 01:39:21,090
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചാൽ,
എല്ലാവരും എന്നെ തേടി വരുമോ?

1129
01:39:25,400 --> 01:39:26,580
ദൈവം എൻ്റെ രക്ഷകനാകുമോ,

1130
01:39:27,690 --> 01:39:28,690
അല്ലെങ്കിൽ

1131
01:39:29,270 --> 01:39:30,880
എൻ്റെ രക്ഷകൻ എൻ്റെ ദൈവമായോ?

1132
01:39:34,400 --> 01:39:36,300
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗോഡ്!

1133
01:39:38,110 --> 01:39:39,210
മിസ്റ്റർ ദൈവമേ!

1134
01:39:41,040 --> 01:39:42,040
മിസ്റ്റർ ദൈവമേ!

1135
01:39:43,600 --> 01:39:44,600
ദൈവം!

1136
01:40:08,790 --> 01:40:09,790
മുഖ്യൻ.

1137
01:40:10,150 --> 01:40:11,470
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1138
01:40:11,940 --> 01:40:13,140
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1139
01:40:13,940 --> 01:40:17,260
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ മോങ്ങൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1140
01:40:18,960 --> 01:40:20,350
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൊല്ലും.

1141
01:40:45,100 --> 01:40:46,100
സത്യം പറയൂ.

1142
01:40:46,570 --> 01:40:47,570
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1143
01:40:48,170 --> 01:40:49,320
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1144
01:40:49,650 --> 01:40:50,650
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1145
01:40:51,050 --> 01:40:52,430
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ അതോ റിപ്പോർട്ടറാണോ?

1146
01:40:53,990 --> 01:40:54,990
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1147
01:40:55,310 --> 01:40:57,170
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

1148
01:40:59,230 --> 01:41:00,230
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1149
01:41:00,560 --> 01:41:01,560
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

1150
01:41:01,990 --> 01:41:03,970
- ഇത് കാണുക, തലവൻ.
- ഞാൻ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1151
01:41:07,090 --> 01:41:08,090
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1152
01:41:09,000 --> 01:41:10,000
പറയൂ.

1153
01:41:11,760 --> 01:41:12,760
സത്യവുമായി പുറത്ത്.

1154
01:41:14,400 --> 01:41:16,210
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
നീ സോളായിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു.

1155
01:41:16,900 --> 01:41:18,380
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നിരിക്കണം
ഫാമിൽ നിന്ന്.

1156
01:41:19,290 --> 01:41:20,290
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

1157
01:41:20,550 --> 01:41:21,970
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1158
01:41:22,790 --> 01:41:24,860
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1159
01:41:25,270 --> 01:41:26,610
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

1160
01:41:27,410 --> 01:41:28,480
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1161
01:41:31,540 --> 01:41:33,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

1162
01:41:33,750 --> 01:41:37,350
എന്തിനാ എന്നെ ഇനിയും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
കെട്ടിയോ?

1163
01:41:43,780 --> 01:41:45,400
- അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.
- ശരി, ചീഫ്.

1164
01:42:38,620 --> 01:42:39,620
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1165
01:42:42,830 --> 01:42:44,170
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1166
01:42:46,630 --> 01:42:47,650
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1167
01:42:52,270 --> 01:42:55,290
ഞാൻ ഈ കാട്ടിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1168
01:42:55,810 --> 01:42:56,810
ആളുകൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

1169
01:42:57,480 --> 01:43:00,130
അപകടകരമായ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വിഷ സസ്യങ്ങളും.

1170
01:43:00,810 --> 01:43:01,810
പക്ഷേ,

1171
01:43:02,350 --> 01:43:04,000
അവയൊന്നും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

1172
01:43:06,480 --> 01:43:07,970
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു

1173
01:43:08,920 --> 01:43:10,070
മനുഷ്യരാണ് യഥാർത്ഥ അപകടം.

1174
01:43:11,190 --> 01:43:14,000
ഇവിടെ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

1175
01:43:15,090 --> 01:43:16,410
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

1176
01:43:17,060 --> 01:43:18,480
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരിക്കും.

1177
01:43:19,400 --> 01:43:20,400
അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലൂ, മേധാവി.

1178
01:43:20,620 --> 01:43:21,620
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്!

1179
01:46:46,180 --> 01:46:47,180
അമ്മാവൻ.

1180
01:46:49,230 --> 01:46:50,920
അമ്മായിയുടെ അവസ്ഥ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1181
01:46:53,010 --> 01:46:54,850
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മുതിർന്ന പ്രൊജീരിയയും.

1182
01:46:55,620 --> 01:46:57,690
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പുതിയതായി ഒന്നും പറയാനില്ല.

1183
01:46:59,010 --> 01:47:01,680
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരുമായി ആലോചിച്ചു
ലോകമെമ്പാടും.

1184
01:47:02,360 --> 01:47:03,650
നിരവധി എൻഡോക്രൈനോളജിസ്റ്റുകളെ സമീപിച്ചു.

1185
01:47:04,030 --> 01:47:05,570
എല്ലാ വിദഗ്ധരുമായും സംസാരിച്ചു.

1186
01:47:06,580 --> 01:47:09,480
ആരെങ്കിലും രോഗനിർണയം നടത്തുമ്പോൾ
40 വയസ്സിൽ പ്രായപൂർത്തിയായ പ്രൊജീരിയയോടൊപ്പം,

1187
01:47:10,330 --> 01:47:13,120
അവർ a യോട് സാമ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ 70 വയസ്സ്.

1188
01:47:13,450 --> 01:47:14,980
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം അങ്കിൾ.

1189
01:47:15,410 --> 01:47:17,180
ആൻ്റി കഷ്ടപ്പെട്ട് മതിയാക്കി.

1190
01:47:19,090 --> 01:47:20,090
ഞാൻ...

1191
01:47:21,830 --> 01:47:23,430
എനിക്ക് പോലും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

1192
01:47:24,240 --> 01:47:25,520
അമ്മാവൻ.

1193
01:47:26,160 --> 01:47:27,520
വീരയോട് സംസാരിക്കൂ.

1194
01:47:35,160 --> 01:47:36,160
വീര

1195
01:47:37,280 --> 01:47:38,560
അവൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

1196
01:47:39,450 --> 01:47:40,450
ഞാൻ പോലും

1197
01:47:40,950 --> 01:47:42,560
എല്ലാം പങ്കിടുമായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ മാത്രം.

1198
01:47:45,530 --> 01:47:48,100
വീരനോട് ഞാനിത് എങ്ങനെ പറയും?

1199
01:47:49,330 --> 01:47:50,330
അമ്മാവൻ.

1200
01:47:50,740 --> 01:47:51,740
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും

1201
01:47:54,280 --> 01:47:55,280
ശക്തനാകുക.

1202
01:48:20,410 --> 01:48:21,410
വീര.

1203
01:48:22,260 --> 01:48:23,580
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

1204
01:48:27,070 --> 01:48:28,510
കോളേജിൽ പോകൂ

1205
01:48:29,280 --> 01:48:30,600
വൈകുന്നേരം തിരികെ വരുകയും ചെയ്യും.

1206
01:48:32,830 --> 01:48:33,830
അമ്മ.

1207
01:48:35,080 --> 01:48:36,350
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1208
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
ഞാൻ വരും.

1209
01:48:38,660 --> 01:48:40,930
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിർജീവമായി കാണപ്പെടുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ.

1210
01:48:42,000 --> 01:48:44,060
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അടുക്കള, അമ്മ.

1211
01:48:44,690 --> 01:48:47,110
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1212
01:48:49,330 --> 01:48:50,520
നീ അവളോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ,

1213
01:48:51,410 --> 01:48:53,230
പാചകക്കാരൻ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് കേസരി.

1214
01:48:54,820 --> 01:48:56,310
അത് മധുരമാണ്

1215
01:48:58,100 --> 01:48:59,270
പക്ഷേ രുചി കുറവാണ് അമ്മേ.

1216
01:49:02,780 --> 01:49:03,780
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും

1217
01:49:04,740 --> 01:49:06,350
തിരികെ വന്ന് എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യണോ?

1218
01:49:10,610 --> 01:49:11,610
അമ്മ.

1219
01:49:11,910 --> 01:49:13,080
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1220
01:49:13,370 --> 01:49:14,370
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1221
01:49:14,670 --> 01:49:15,910
ഒരിക്കൽ ഒരു ചിത്രരചനാ മത്സരത്തിൽ

1222
01:49:16,200 --> 01:49:17,810
നിങ്ങൾ ആരാധിച്ച ഒന്ന് ഞാൻ വരച്ചു.

1223
01:49:26,230 --> 01:49:28,830
നിങ്ങൾ ആ ഡ്രോയിംഗ് സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1224
01:49:29,280 --> 01:49:30,390
ഞാനത് കണ്ടു.

1225
01:49:31,120 --> 01:49:32,600
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു അമ്മേ.

1226
01:49:33,240 --> 01:49:35,530
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ കോളേജ് മാഗസിൻ

1227
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
എൻ്റെ ഫോട്ടോകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1228
01:49:40,450 --> 01:49:41,450
അമ്മ.

1229
01:49:42,520 --> 01:49:43,840
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1230
01:49:46,080 --> 01:49:47,080
ഊഹിക്കുക.

1231
01:49:50,080 --> 01:49:51,260
നീ പറയൂ വീരാ.

1232
01:49:51,660 --> 01:49:52,890
അത് കാണാൻ വീട്ടിൽ വരണം.

1233
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
നാളെ,

1234
01:49:57,870 --> 01:49:59,020
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ

1235
01:49:59,580 --> 01:50:00,580
കൊണ്ടുവരിക.

1236
01:50:02,240 --> 01:50:03,240
ഒരു അവസരമല്ല.

1237
01:50:03,830 --> 01:50:04,830
നീ വീട്ടിൽ വരണം.

1238
01:50:05,420 --> 01:50:06,730
വീട്ടിൽ വന്ന് കാണൂ.

1239
01:50:07,710 --> 01:50:08,710
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണും.

1240
01:50:12,320 --> 01:50:13,320
അമ്മ.

1241
01:50:14,320 --> 01:50:15,430
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1242
01:50:15,850 --> 01:50:16,850
ഞാൻ ചെയ്യും.

1243
01:50:18,540 --> 01:50:19,760
എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കൂ.

1244
01:50:23,530 --> 01:50:24,890
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1245
01:50:27,920 --> 01:50:28,920
അമ്മ.

1246
01:50:29,470 --> 01:50:31,180
കുറെ നാളായി

1247
01:50:33,340 --> 01:50:34,890
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടതിനാൽ.

1248
01:50:40,580 --> 01:50:41,890
ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കും

1249
01:50:44,370 --> 01:50:45,930
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ?

1250
01:50:47,600 --> 01:50:51,180
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ട്.

1251
01:50:53,590 --> 01:50:54,730
എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്

1252
01:50:56,660 --> 01:50:57,890
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

1253
01:51:00,540 --> 01:51:02,230
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം വീരാ.

1254
01:51:03,670 --> 01:51:05,890
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1255
01:51:09,410 --> 01:51:10,410
വീര.

1256
01:51:15,120 --> 01:51:16,120
അമ്മ.

1257
01:51:17,490 --> 01:51:18,490
അമ്മ.

1258
01:51:19,560 --> 01:51:20,560
അമ്മേ!

1259
01:51:25,150 --> 01:51:26,150
അമ്മേ!

1260
01:51:31,180 --> 01:51:32,180
അമ്മേ!

1261
01:51:32,860 --> 01:51:33,860
ഡോക്ടർ!

1262
01:51:50,520 --> 01:51:51,520
സാർ, സാർ.

1263
01:51:51,910 --> 01:51:52,910
അവൾക്ക് അദ്രി കൊടുക്കൂ.

1264
01:51:53,340 --> 01:51:54,440
- വേഗം വരൂ.
- ശരി, സർ.

1265
01:51:55,150 --> 01:51:56,150
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1266
01:51:56,460 --> 01:51:57,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1267
01:51:59,990 --> 01:52:01,930
അവൾക്ക് ഡെഫിബ് പാഡലുകൾ നൽകുക.

1268
01:52:03,100 --> 01:52:04,100
അവൾക്ക് അഡ്രി ഇഞ്ചക്ഷൻ കൊടുക്കുക.

1269
01:52:05,750 --> 01:52:06,750
കാൽസ്യം ബോളസ്.

1270
01:52:08,480 --> 01:52:09,480
എക്കോ തയ്യാറാക്കുക.

1271
01:59:23,250 --> 01:59:24,250
മുത്തശ്ശി.

1272
01:59:28,490 --> 01:59:29,490
കാടുകാത്തൻ തമ്പുരാനേ!

1273
01:59:29,770 --> 01:59:30,770
കറുപ്പു തമ്പുരാൻ!

1274
01:59:31,160 --> 01:59:32,160
അവൻ ആരാണ്?

1275
01:59:32,610 --> 01:59:33,610
മകൻ.

1276
01:59:33,880 --> 01:59:35,280
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1277
01:59:35,970 --> 01:59:36,970
എന്നെ നോക്കുക.

1278
01:59:37,250 --> 01:59:38,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1279
01:59:39,300 --> 01:59:40,300
പേടിക്കേണ്ട.

1280
01:59:42,170 --> 01:59:44,450
നിനക്ക് സുഖമാകും മകനേ.

1281
01:59:44,780 --> 01:59:46,590
കാടുകാത്തൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1282
01:59:47,630 --> 01:59:49,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1283
01:59:56,470 --> 01:59:57,470
എന്താണിത്?

1284
01:59:57,840 --> 02:00:00,070
മുത്തലാഗു, വേഗം കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

1285
02:00:19,300 --> 02:00:21,130
കാരണം അയാൾക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നു
നാല് ദിവസത്തേക്ക്,

1286
02:00:21,450 --> 02:00:22,840
അവൻ കടുത്ത നിർജ്ജലീകരണത്തിലാണ്.

1287
02:00:23,800 --> 02:00:25,160
ശാരീരികമായി അവൻ ഇപ്പോൾ ഫിറ്റാണ്,

1288
02:00:25,670 --> 02:00:27,160
എന്നാൽ മാനസികമായി...

1289
02:00:27,970 --> 02:00:29,200
- സർ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1290
02:00:30,130 --> 02:00:31,130
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.

1291
02:00:31,470 --> 02:00:34,600
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മണിക്കൂറുകളോളം നടന്നാൽ

1292
02:00:35,150 --> 02:00:38,030
വേറെ ആളെ കാണരുത്.

1293
02:00:39,470 --> 02:00:40,470
അത് മതി

1294
02:00:40,840 --> 02:00:42,060
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത തകർക്കാൻ.

1295
02:00:42,920 --> 02:00:43,920
കാരണം

1296
02:00:44,510 --> 02:00:45,870
മനുഷ്യൻ ഒരു സാമൂഹിക മൃഗമാണ്.

1297
02:00:47,260 --> 02:00:48,990
ഡോക്ടർ, അവനും പറഞ്ഞു

1298
02:00:49,550 --> 02:00:51,810
അവൻ ഒരു ശ്വസിക്കുന്ന കാട് കണ്ടു എന്ന്.

1299
02:00:52,130 --> 02:00:53,810
കണ്ടില്ലേ?

1300
02:00:58,930 --> 02:00:59,930
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

1301
02:01:02,800 --> 02:01:03,550
സർ.

1302
02:01:03,850 --> 02:01:05,360
പാമ്പ് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1303
02:01:05,720 --> 02:01:09,070
ഞാൻ ആൻ്റിവെനം ഡോസ് കണ്ടു
റിപ്പോർട്ടിൽ.

1304
02:01:09,510 --> 02:01:11,700
ഞാൻ സാമ്പിൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ലാട്രോടോക്സിൻ ടെസ്റ്റിനായി.

1305
02:01:12,500 --> 02:01:13,500
അതിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1306
02:01:13,770 --> 02:01:16,620
കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കാട്ടിൽ രണ്ടു മനുഷ്യർ,

1307
02:01:17,220 --> 02:01:18,990
അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,

1308
02:01:19,470 --> 02:01:21,450
പോരാട്ടത്തിനിടെ അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1309
02:01:22,300 --> 02:01:24,720
എന്നാൽ ശരീരത്തിൽ പാടുകളൊന്നുമില്ല

1310
02:01:25,050 --> 02:01:27,260
അവൻ വഴക്കിലാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1311
02:01:27,970 --> 02:01:30,160
എനിക്കും കുറച്ചു വ്യക്തത വേണമായിരുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ,

1312
02:01:30,670 --> 02:01:32,200
അതിനാൽ ഞാൻ ഡിഎഫ്ഒയെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.

1313
02:01:32,490 --> 02:01:35,290
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണമാണ്
പർവത വനങ്ങളിൽ.

1314
02:01:35,920 --> 02:01:37,650
എന്നിരുന്നാലും അതിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ
വീര പരാമർശിച്ചു.

1315
02:01:38,380 --> 02:01:41,200
രണ്ട് മനുഷ്യരും കള ഫാമും പോലെ,
ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുക.

1316
02:01:42,550 --> 02:01:44,700
കാരണം, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു

1317
02:01:45,130 --> 02:01:47,020
സ്ഥലം ഒഴികെ
വീര രക്ഷപ്പെട്ടു,

1318
02:01:47,560 --> 02:01:49,700
സോളായി ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് വശവും അഗാധമായ താഴ്‌വരകൾ.

1319
02:01:50,410 --> 02:01:51,410
കൂടാതെ,

1320
02:01:51,780 --> 02:01:54,740
അവൻ ഒരുതരം കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
കറുത്ത കാറ്റ് രാക്ഷസൻ.

1321
02:01:55,300 --> 02:01:58,120
ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1322
02:01:58,590 --> 02:02:02,260
എന്നാൽ ഈ ഉത്തരം അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീരയുടെ മനസ്സ് മാത്രം.

1323
02:02:14,690 --> 02:02:16,240
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1324
02:02:17,770 --> 02:02:19,220
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1325
02:02:20,740 --> 02:02:21,910
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.

1326
02:02:22,340 --> 02:02:24,780
നന്ദി
നീ അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചു.

1327
02:02:25,300 --> 02:02:27,410
ഈ മത്സരം ഇല്ലെങ്കിൽ,
വേറെ ആയിരം പേരുണ്ട്.

1328
02:02:29,760 --> 02:02:30,760
എൻ്റെ ക്യാമറ ബാഗ് എവിടെ?

1329
02:02:32,170 --> 02:02:33,450
എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?

1330
02:02:34,850 --> 02:02:36,840
വേഗം, ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക.

1331
02:02:43,710 --> 02:02:44,590
ഇവിടെ.

1332
02:02:44,880 --> 02:02:45,880
ചാർജർ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

1333
02:02:49,670 --> 02:02:50,670
അവസാന ഷോട്ട് നോക്കൂ.

1334
02:02:58,680 --> 02:02:59,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1335
02:03:24,880 --> 02:03:27,120
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മരം കണ്ടെത്തി!

1336
02:05:56,040 --> 02:06:00,080
'അത് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തില്ല
അന്വേഷിക്കുന്ന ഏവർക്കും.'

1337
02:06:02,180 --> 02:06:03,660
'നിങ്ങൾ സദ്‌വൃത്തർക്ക് സദ്ഗുണമുള്ളവരാണ്'

1338
02:06:04,130 --> 02:06:05,790
'നിങ്ങൾ അവരുടേതാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാക്കി നിർത്തുന്നത്'

1339
02:06:06,300 --> 02:06:07,750
'നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരോട് പോലും നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നു'

1340
02:06:08,130 --> 02:06:09,610
'നിങ്ങൾ ഉയർന്ന മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്'

1341
02:06:10,510 --> 02:06:13,490
സസ്യജാലങ്ങൾ ലഹരിപിടിച്ചേക്കാം,
വെളുത്ത ഫംഗസ് വഞ്ചിച്ചേക്കാം'

1342
02:06:13,880 --> 02:06:15,240
'കടുവ നിങ്ങളെ നേരിട്ടേക്കാം'

1343
02:06:15,570 --> 02:06:17,030
'എന്നാൽ മുകളിലുള്ളവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും'

1344
02:06:17,370 --> 02:06:18,730
"അത്യാഗ്രഹത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ"

1345
02:06:19,050 --> 02:06:20,320
'ശാശ്വതമായി മുറിവേൽപ്പിക്കപ്പെടും'

1346
02:06:20,720 --> 02:06:22,050
'ശുദ്ധനായ പോരാളിയുടെ മുറിവുകൾ'

1347
02:06:22,370 --> 02:06:23,570
'യഥാസമയം സുഖപ്പെടും'

1348
02:06:24,210 --> 02:06:25,410
'ശുദ്ധഹൃദയമുള്ളവൻ'

1349
02:06:25,800 --> 02:06:27,020
'ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണും'

1350
02:06:27,480 --> 02:06:28,900
'കാറ്റ് ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ'

1351
02:06:29,410 --> 02:06:30,770
'അവൻ തൻ്റെ ജീവനെ കാക്കും'

1352
02:06:31,220 --> 02:06:32,510
'അനന്തമായ പാതകൾ'

1353
02:06:32,850 --> 02:06:34,350
'അവനെ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് നയിച്ചു
സ്വർണ്ണ മരം'

1354
02:06:34,590 --> 02:06:36,060
'സത്യം കണ്ടവർ പറയും'

1355
02:06:36,380 --> 02:06:38,410
'മറ്റുള്ളവർ ജ്ഞാനത്തിന് അന്ധരാണ്'

1356
02:06:40,220 --> 02:06:42,280
'വീര കാടല്ല തിരഞ്ഞെടുത്തത്.'

1357
02:06:42,960 --> 02:06:47,050
'കാട് അവനെ കണ്ടെത്തി,
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്തു.'

1358
02:06:47,850 --> 02:06:49,500
'അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ശ്വാസം'

1359
02:06:49,810 --> 02:06:51,410
'കാറ്റ് ശക്തിയിൽ തുടങ്ങുന്നു.'

1360
02:06:52,050 --> 02:06:54,660
'അവസാന ശ്വാസം ജീവൻ തിരികെ നൽകുന്നു
അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക.'